இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6517

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: இருவர் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர்; அவர்களில் ஒருவர் முஸ்லிம், மற்றொருவர் யூதர். முஸ்லிம் கூறினார்: 'உலக மக்கள் அனைவரையும் விட முஹம்மதைச் சிறந்தவராகத் தேர்ந்தெடுத்தவன் மீது ஆணையாக!' அதற்கு யூதர் கூறினார்: 'உலக மக்கள் அனைவரையும் விட மூஸாவைச் சிறந்தவராகத் தேர்ந்தெடுத்தவன் மீது ஆணையாக!' இதனால் அந்த முஸ்லிம் கோபமடைந்து யூதரின் முகத்தில் அறைந்தார். உடனே யூதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, தனக்கும் அந்த முஸ்லிமுக்கும் இடையே நடந்ததைப் பற்றித் தெரிவித்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'மூஸாவை விட என்னைச் சிறந்தவராகக் கருதாதீர்கள்! ஏனெனில், மறுமை நாளில் மக்கள் மயங்கி விழுவார்கள்; நானே முதலில் சுயநினைவு பெறுவேன். அப்போது மூஸா (அலை) அர்ஷின் ஒரு பக்கத்தைப் பிடித்த நிலையில் இருப்பதைக் காண்பேன். மூஸா (அலை) மயங்கி விழுந்து எனக்கு முன்பே சுயநினைவு பெற்றாரா, அல்லது மயங்காமல் இருக்கும்படி அல்லாஹ் விலக்கியவர்களில் அவரும் ஒருவரா என்பதை நான் அறியேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபிமார்களின் நிலையைப் பிறரை இழிவுபடுத்தப் பயன்படுத்தாமல் அவர்களை மதியுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் நேரடிக் காரணத்தைக் குறிப்பிடுகிறது: ஒரு முஸ்லிமும் ஒரு யூதரும் முஹம்மது ﷺ மற்றும் மூஸாவின் சிறப்பு குறித்து வாதிட்டனர்; அப்போது அந்த முஸ்லிம் யூதரை அறைந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மயக்கமடைதல்

மறுமை நாளில் சுயநினைவை இழத்தல்.

அர்ஷின் பக்கத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுதல்

மூஸா அர்ஷின் அருகில் இருந்து அதன் பக்கத்தைப் பற்றிக்கொள்வதாக அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

அல்லாஹ் விலக்கிவைத்தவர்கள்

அந்த நாளில் மயக்கமடைவதிலிருந்து அல்லாஹ் விலக்கிவைக்கும் மக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபிமார்களின் தரத்தை அவர்களுக்கிடையிலான போட்டியாக ஆக்கக்கூடாது என்றும் எந்த நபியையும் இழிவுபடுத்தக் கூடாது என்றும் நபி ﷺ தமது சமூகத்துக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பிறரை அடிப்பதையும் அநியாயமாக நடத்துவதையும் இந்த ஹதீஸ் கண்டிக்கிறது; மார்க்கப் பற்றின் பெயரில் வன்முறை நியாயமாகாது. நபிமார்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களின் தரமும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது; அதேவேளை அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் ﷺ தெரிவித்த வரம்புகளுக்குள் நாம் நிற்கிறோம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவமதிப்புக்குப் பதில் அமைதியான சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்; கோபத்தில் யாரையும் அடிக்காதீர்கள்.
  2. அனைத்து நபிமார்களையும் மதித்துப் பேசுங்கள்; அவர்களின் தரத்தைச் சண்டைக்குக் காரணமாக்காதீர்கள்.
  3. மறுமை நிகழ்வுகள் குறித்த அறிவு அல்லாஹ் அறிவித்தவற்றுக்கு மட்டுமே உட்பட்டது என்பதை உணருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.