Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6526
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ எங்களிடையே நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நீங்கள் வெறுங்கால்களுடனும், ஆடையின்றியும், விருத்தசேதனம் செய்யப்படாதவர்களாகவும் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள். 'நாம் முதல் படைப்பைத் தொடங்கியது போலவே அதனை மீண்டும் கொண்டுவருவோம்' (21:104) என்ற வசனப்படி இது நிகழும். மறுமை நாளில் முதன்முதலில் ஆடை அணிவிக்கப்படுபவர் இப்ராஹீம் (அலை) ஆவார். மேலும், எனது சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சில மனிதர்கள் கொண்டு வரப்பட்டு இடதுபுறமாக (நரகத்தை நோக்கி) அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள். அப்போது நான், 'என் இறைவா! இவர்கள் என் தோழர்களாயிற்றே!' என்று கூறுவேன். அதற்கு இறைவன், 'உனக்குப் பிறகு இவர்கள் செய்த புதிய மாற்றங்கள் உனக்குத் தெரியாது' என்று கூறுவான். அப்போது நான், ஓர் அடியார் (ஈஸா அலை) கூறியது போல, 'நான் அவர்களுடன் இருந்த வரை அவர்களுக்குச் சாட்சியாக இருந்தேன்...' (5:117-118) என்ற வசனத்தை ஓதுவேன். அப்போது, 'அவர்கள் தொடர்ந்து தங்கள் மதத்திலிருந்து பின்வாங்கிக்கொண்டே இருந்தனர்' என்று கூறப்படும்" என்று இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) தெரிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறுமை நாளில் அனைவரும் ஒன்று திரட்டப்பட்டு, அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்கப்படும்.
மக்கள், முதலில் படைக்கப்பட்டபோது இருந்ததைப் போல, உலகின் ஆடைகளோ காலணிகளோ இன்றி ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள்.
இது, தங்கள் விசாரணையையும் நரகத்தையும் நோக்கி வழிநடத்தப்படும் மக்களின் உருவகமாகும்.
இது நம்பிக்கையிலிருந்து பின்வாங்கி, முன்பு பின்பற்றிய வழியைக் கைவிடுவதைக் குறிக்கிறது.
மறுமை நாளில் ஒன்று திரட்டப்படுவது மனிதர்களின் சார்புநிலையையும் அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும் வெளிப்படுத்துவதாகப் பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். முதலில் இப்ராஹீம் அவர்களுக்கு ஆடை அணிவிக்கப்படும்; நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு மதம் மாறியவர்களைப் பற்றிய எச்சரிக்கை, அவர்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பது விசாரணையிலிருந்து விலக்கு அளிக்காது என்பதைக் காட்டுகிறது. ஈஸா அவர்களைக் குறிப்பிடுவது, நபிமார்கள் தங்கள் வாழ்நாளில் காண முடிந்தவற்றைப் பற்றியே சாட்சியமளிப்பார்கள் என்பதை வலியுறுத்துகிறது; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. ஆதாரமின்றி தனிநபர்களையோ குழுக்களையோ மதம் மாறியவர்கள் எனக் குற்றஞ்சாட்ட இந்த உரை அடிப்படை வழங்கவில்லை.
- மார்க்க நடைமுறையில் உறுதியாக இருங்கள்; உங்கள் தேர்வுகளை குர்ஆனுடனும் நம்பகமான ஸுன்னாவுடனும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
- உங்கள் செயல்களுக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: வம்சாவளியோ நல்லோருடனான தொடர்போ தனிப்பட்ட விசாரணைக்குப் பதிலாகாது.
- பிறரை அவசரமாகத் தீர்ப்பிடுவதைத் தவிர்த்து, வாழ்வின் இறுதிவரை உறுதியில் நிலைத்திருக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அருகாமை அறிவிப்பும் மறுமை நாளில் மக்கள் எவ்வாறு ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள் என்பதைப் பேசுகிறது; மேலும் மறுமைச் சூழலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே சூழலைப் பகிர்ந்து, அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதையும் சமூகத்தின் மீதான தீர்ப்பையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6527 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவாதிக்கப்படும் உரைக்கு உடனடியாக அடுத்ததாக உள்ளது; எச்சரிக்கையை மறுமை நாளில் மக்களின் பொறுப்புடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.