Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6534
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எவரிடமாவது தம் சகோதரருக்குச் செய்த அநீதி இருந்தால், அவர் அதிலிருந்து விடுபட்டுக் கொள்ளட்டும். ஏனெனில், மறுமையில் தங்க நாணயமோ வெள்ளி நாணயமோ கிடையாது. தம் சகோதரருக்காகத் தம் நன்மைகளிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பே இதைச் செய்ய வேண்டும். அவரிடம் நன்மைகள் ஏதுமில்லை எனில், அவருடைய சகோதரரின் தீமைகள் எடுக்கப்பட்டு அவர் மீது சுமத்தப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அநீதியை உடனே சரிசெய்யுங்கள்; மறுமையில் பணம் கொண்டு உரிமைகளைத் தீர்க்க முடியாது.
ஒருவர் மற்றொருவருக்குச் செய்த அநீதி அல்லது பறித்த உரிமை.
பாதிக்கப்பட்டவரிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, பறிக்கப்பட்ட உரிமையை மீட்டளித்தல்.
கணக்குத் தீர்ப்பில், அநீதி செய்தவரின் நற்செயல்களிலிருந்து பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஈடு வழங்கப்படும் என்பதைக் காட்டும் உருவகம்.
மக்களுக்கு இழைக்கப்படும் அநீதிக்கான தவ்பா என்பது வருந்தி பாவத்தை விட்டுவிடுவதோடு மட்டும் முடிவதில்லை என்று இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: பறிக்கப்பட்ட உரிமையைத் திருப்பித் தர வேண்டும் அல்லது பாதிக்கப்பட்டவரிடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும். பணம் அல்லது சொத்து என்றால் அதைத் திருப்பித் தர வேண்டும்; பிற வகைத் தீங்குகளுக்கு ஏற்ற முறையில் நிவர்த்தி செய்ய வேண்டும். மக்களின் உரிமைகளின் முக்கியத்துவத்தையும் அவற்றை மீட்டளிக்க வேண்டிய கடமையையும் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன. கணக்குத் தீர்ப்பு குறித்த எச்சரிக்கை, தாமதிப்பது ஆபத்தானது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- நீங்கள் யாருக்கு அநீதி செய்தீர்கள் என்பதைக் கண்டறிந்து, அவர்களின் பணம் அல்லது சொத்தைத் தாமதமின்றித் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் காயப்படுத்தியவரிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, முடிந்தவரை தீங்கைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- அநீதியைச் சரிசெய்வதைத் தள்ளிப்போடாதீர்கள்: மறுமையின் கணக்குத் தீர்ப்பு பணத்தால் நடைபெறாது.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் மறுமை நாளில் அநீதியும் பிறரின் உரிமைகளும் எவ்வாறு கணக்குத் தீர்க்கப்படும் என்பதைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6533 (Sahih)ஒருவர் செய்த செயல்கள், அவர் பிறருக்கு இழைத்த உரிமை மீறல்களில் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்ற எச்சரிக்கையுடன் இந்த ஹதீஸ் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.