Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6542
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"எனது சமுதாயத்திலிருந்து எழுபதாயிரம் பேர் கொண்ட ஒரு குழுவினர் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்கள். அவர்களின் முகங்கள் பௌர்ணமி இரவின் நிலவைப் போல் பிரகாசமாக ஒளி வீசும்." இதைக் கேட்ட உக்காஷா பின் மிஹ்ஸன் அல்-அஸ்தீ (ரலி) தமது போர்வையை உயர்த்தியவாறு எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் என்னை அவர்களில் ஒருவனாக ஆக்குமாறு பிரார்த்திக்கவும்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "இறைவா! இவரை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அன்சாரிகளில் ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் என்னை அவர்களில் ஒருவனாக ஆக்குமாறு பிரார்த்திக்கவும்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "உக்காஷா உங்களை முந்திவிட்டார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உகாஷா எழுபதாயிரம் பேரில் ஒருவராக இருக்கக் கேட்டார்; அவருக்காகப் பிரார்த்திக்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள் எனக் குறிப்பிடப்படும் மக்களின் எண்ணிக்கை.
இந்தக் குழுவினரின் ஒளிரும் முகங்களுக்கு உவமையாகக் கூறப்பட்டது.
இரண்டாவது மனிதருக்கு நபி ﷺ பதிலளிக்கையில், உகாஷா அந்தப் பிரார்த்தனையை முன்னரே கேட்டிருந்தார் என்று கூறினார்.
சொர்க்கமும் அங்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அருட்கொடைகளும் நம்பிக்கையுடன் இருந்து நன்மைக்காக முயல்வதற்கான காரணங்கள் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். உகாஷாவின் வேண்டுகோள், அல்லாஹ்விடம் பெரிய அருட்கொடையைக் கேட்பதும், ஒரு நல்லவரிடம் உமக்காகப் பிரார்த்திக்கக் கோருவதும் பொருத்தமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. உகாஷா முந்திவிட்டார் என்ற கூற்று, இரண்டாவது மனிதருக்கு அதே வாக்குறுதியை அளிக்காமல் உரையாடலை முடிக்கிறது; இதில் ஞானமும் முடிவில்லாத கோரிக்கைகளின் தொடரைத் தவிர்ப்பதும் இருப்பதாக அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். இந்த ஹதீஸ் அந்த எழுபதாயிரம் பேர் மட்டுமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள் என்று கூறவில்லை.
- சொர்க்கத்தையும் அதற்குக் கொண்டு செல்லும் செயல்களையும் அல்லாஹ்விடம் உளப்பூர்வமாகக் கேளுங்கள்.
- நல்ல செயல்களைத் தாமதிக்காதீர்கள்: உகாஷா உடனடியாக முன்வந்து கேட்டார்.
- அல்லாஹ்வின் கருணை மீதான நம்பிக்கை, வணக்கத்திலும் நற்பண்பிலும் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்க உங்களைத் தூண்டட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.