Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6563
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அம்ருவிடமிருந்து, அவர் கைஸமாவிடமிருந்து, அவர் அதீ பின் ஹாதிம் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது, தம் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு அதிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடினார்கள். பின்னர் மீண்டும் நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது, தம் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு அதிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:
"நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு பாதியைக் கொடுத்தாவது! யாரால் அதுவும் இயலவில்லையோ, அவர் ஒரு நல்ல வார்த்தையைச் சொல்வதன் மூலமாவது காத்துக்கொள்ளட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தர்மம் செய்வதன் மூலமோ நல்ல வார்த்தை பேசுவதன் மூலமோ நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இது நரகத்தையும் மறுமையின் தண்டனையையும் குறிக்கிறது.
ஒருவரிடம் குறைவாக இருந்தாலும் தர்மம் மதிப்புடையது என்பதை எடுத்துக்காட்டும் சிறிய நன்கொடை.
பிறருக்கு நன்மை தரும் அன்பான, ஊக்கமளிக்கும் அல்லது சமரசம் ஏற்படுத்தும் சொற்கள்.
சிறிய நன்கொடையைக் கூட உளப்பூர்வமாக வழங்கினால் அதற்கு மதிப்பு உண்டு என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். எதையும் வழங்க இயலாதவரும் நல்ல வார்த்தைகள் மூலம் நன்மை செய்யலாம். எனவே, இந்த ஊக்கம் பொருளால் செய்யும் தர்மத்தையும் பிறருடன் பழகும் நல்ல நடத்தையையும் உள்ளடக்குகிறது; மேலும், நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுமாறு வலியுறுத்துவதன் மூலம் அதன் தீவிரத்தையும் நபி ﷺ எடுத்துரைக்கிறார்.
- இன்று தேவையுள்ள ஒருவருக்கு, உங்களால் சிறிதளவே வழங்க முடிந்தாலும், ஒரு சிறிய நன்கொடை கொடுங்கள்.
- ஆதரவு தேவைப்படும் ஒருவரிடம் அன்பாகவும் ஊக்கமளிக்கும் விதமாகவும் பேசுங்கள்.
- மறுமையை நினைவில் கொண்டு உளப்பூர்வமான நற்செயல்கள் செய்யத் தூண்டப்படுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தின் பல வடிவங்களைக் குறிப்பிடுகிறது; நற்செயல்கள் பண நன்கொடைகளுக்கு மட்டும் கட்டுப்பட்டவை அல்ல என்ற கொள்கையுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)அர்ரிகாக் அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு இவ்வறிவிப்புக்கு அருகில் இடம்பெற்றுள்ளது; இது விசாரணையையும் மறுமையையும் கவனத்தில் கொள்ள வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.