Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6565
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மறுமை நாளில் அல்லாஹ் மக்கள் அனைவரையும் ஒன்று திரட்டுவான். அப்போது மக்கள், 'நம் இறைவனிடம் நமக்காகப் பரிந்துரை செய்ய யாரையாவது வேண்டிக்கொள்வோம்; இதன் மூலம் இந்த இடத்திலிருந்து நமக்கு நிம்மதி கிடைக்கும்' என்று கூறுவர். பின்னர் அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ் தன் கைகளால் உங்களைப் படைத்தான்; தன் ரூஹை உங்களில் ஊதினான்; வானவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான், அவர்களும் உங்களுக்குச் சஜ்தா செய்தனர். எனவே, எங்கள் இறைவனிடம் நீங்கள் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்று கூறுவர். அதற்கு ஆதம் (அலை), 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, தம் பாவத்தை நினைவுகூர்ந்து, 'அல்லாஹ் முதல் தூதராக அனுப்பிய நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். அவர்கள் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்வர். அவரும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, தம் பாவத்தை நினைவுகூர்ந்து, 'அல்லாஹ் தன் நெருங்கிய நண்பராக (கலீல்) ஏற்றுக்கொண்ட இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். அவர்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்வர். அவரும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, தம் பாவத்தை நினைவுகூர்ந்து, 'அல்லாஹ் நேரடியாகப் பேசிய மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வர். அவரும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, தம் பாவத்தை நினைவுகூர்ந்து, 'ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். அவர்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வர். அவரும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல; முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; அவர்களின் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை அல்லாஹ் மன்னித்துவிட்டான்' என்பார். அவர்கள் என்னிடம் வருவர். நான் என் இறைவனிடம் அனுமதி கேட்பேன். அவனை நான் காணும்போது, அவனுக்குச் சஜ்தா செய்வேன். அல்லாஹ் நாடிய வரை அவன் என்னை அந்த நிலையிலேயே விடுவான். பின்னர், 'உம் தலையை உயர்த்துவீராக! கேளும், உமக்கு வழங்கப்படும்; சொல்லும், உம் சொல் கேட்கப்படும்; பரிந்துரை செய்வீராக, உம் பரிந்துரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் என் தலையை உயர்த்தி, அல்லாஹ் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும் ஒரு துஆவைக் கொண்டு என் இறைவனைப் போற்றிப் புகழ்வேன். பின்னர் பரிந்துரை செய்வேன். அல்லாஹ் எனக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான். நான் அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றிச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன். பின்னர் மீண்டும் திரும்பி வந்து அதேபோல் சஜ்தா செய்வேன். இது மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறையாக இருக்கும். இறுதியில், குர்ஆன் எவர்களை நரகத்தில் தடுத்து வைத்ததோ அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் நரகத்தில் இருக்க மாட்டார்கள்." (இந்த இடத்தில் கதாதா (ரஹ்) அவர்கள், "அதாவது, நரகத்தில் என்றென்றும் இருப்பது கடமையாக்கப்பட்டவர்கள்" என்று கூறுவார்கள்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறுமை நாளில், அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களின் பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்வான்.
மற்றவர்களுக்காகச் செய்யப்படும் கோரிக்கை; அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடனும் ஒப்புதலுடனும் மட்டுமே ஏற்கப்படும்.
வழிபாட்டுச் செயலாக முழங்காலிட்டு நெற்றியைத் தரையில் வைப்பது.
அந்த நேரத்தில் நபி ﷺ யாருக்காகப் பரிந்துரை செய்யலாம் என்பதை அல்லாஹ் தீர்மானிக்கிறான்.
மறுமை நாளின் பெரும் பரிந்துரை முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்படும்; ஆனால் அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் மட்டுமே நிகழும் என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபிமார்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சித் தாழ்மையுடன் அவனிடம் திரும்புகிறார்கள் என்றும் இந்தப் பகுதி கற்பிக்கிறது; அவர்கள் ஒரு தவறை ஒப்புக்கொள்வது அவர்களின் சிறப்பான அந்தஸ்தைக் குறைக்காது. இறுதி வாக்கியம், நரகத்தில் நிரந்தரமாகத் தங்குவது தீர்மானிக்கப்பட்டவர்களைக் குறிப்பதாக கத்தாதா விளக்குகிறார். அல்லாஹ்வின் விருப்பம் அல்லது அனுமதியைப் பொருட்படுத்தாமல் பரிந்துரையை நாடுவதற்கு இந்த ஹதீஸ் ஆதாரம் அளிக்கவில்லை.
- அல்லாஹ்விடம் கருணையையும் விடுதலையையும் வேண்டுங்கள்; பரிந்துரைக்கான நம்பிக்கையை ஈமானுடனும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதுடனும் இணைக்குங்கள்.
- தாழ்மையுடன் இருங்கள்: நபிமார்கள்கூட அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி அவனிடமே அடைக்கலம் தேடுகிறார்கள்.
- மறுமை நாளை நினைவில் கொண்டு, இன்றே உங்கள் சொற்களுக்கும் செயல்களுக்கும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஹதீஸ், மறுமை நாளில் மக்கள் தங்கள் செயல்களையும் அல்லாஹ்வின் கருணையையும் எவ்வாறு எதிர்கொள்வார்கள் என்பதைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)நபி ﷺ நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பைக் கோரி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கிறார்கள்; இது இந்த அறிவிப்பில் மறுமையின் தீவிரத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.