இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6573

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: சிலர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! மறுமை நாளில் நாம் நம் இறைவனைக் காண்போமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர் ﷺ, "மேகங்கள் மறைக்காத நிலையில் சூரியனைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கித் தள்ளுவீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே!" என்றனர். அவர் ﷺ, "மேகங்கள் மறைக்காத பௌர்ணமி இரவில் நிலவைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கித் தள்ளுவீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே!" என்றனர். அவர் ﷺ கூறினார்: "அவ்வாறே, மறுமை நாளில் நீங்கள் உங்கள் இறைவனைக் காண்பீர்கள். அல்லாஹ் மக்களை ஒன்று திரட்டுவான்; பின்னர், 'எவர் எதை வணங்கினாரோ அவர் அதைப் பின்பற்றட்டும்' என்று கூறுவான். எனவே, சூரியனை வணங்கியவர் அதைப் பின்பற்றுவார்; நிலவை வணங்கியவர் அதைப் பின்பற்றுவார்; தெய்வீக அந்தஸ்து கொடுக்கப்பட்ட பொய்யான தெய்வங்களை வணங்கியவர் அவற்றைப் பின்பற்றுவார். இறுதியாக, இந்தச் சமுதாயம் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்; அதில் நயவஞ்சகர்களும் இருப்பார்கள். அப்போது அல்லாஹ் அவர்கள் அறியாத ஒரு வடிவத்தில் அவர்களிடம் வருவான்; 'நானே உங்கள் இறைவன்' என்று கூறுவான். அதற்கு அவர்கள், 'உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்; எங்கள் இறைவன் எங்களிடம் வரும் வரை இதுவே எங்கள் இடம்; எங்கள் இறைவன் எங்களிடம் வந்தால் அவனை நாங்கள் அறிந்துகொள்வோம்' என்று கூறுவார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் அவர்கள் அறிந்த வடிவத்தில் அவர்களிடம் வருவான்; 'நானே உங்கள் இறைவன்' என்று கூறுவான். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்களே எங்கள் இறைவன்' என்று கூறி அவனைப் பின்பற்றுவார்கள். பின்னர் நரகத்தின் மீது ஒரு பாலம் அமைக்கப்படும்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மேலும் கூறினார்: "நானே அதை முதலில் கடப்பேன். அன்றைய தினம் தூதர்களின் பிரார்த்தனை, 'அல்லாஹும்ம ஸல்லிம், ஸல்லிம்' (இறைவா! காப்பாற்று, காப்பாற்று) என்பதாக இருக்கும். அந்தப் பாலத்தின் மீது 'சஅதான்' செடியின் முட்களைப் போன்ற கொக்கிகள் இருக்கும். 'சஅதான்' செடியின் முட்களை நீங்கள் பார்த்ததில்லையா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே!" என்றனர். அவர் ﷺ கூறினார்: "அந்தக் கொக்கிகள் 'சஅதான்' முட்களைப் போன்றவையே; ஆனால் அவற்றின் பெருமையை அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான். அவை மக்களை அவர்களது செயல்களுக்கு ஏற்ப பிடித்து இழுக்கும். சிலர் தங்கள் தீய செயல்களால் அழிக்கப்படுவர்; சிலர் கிழிக்கப்பட்டு நரகில் வீழ்வர்; பின்னர் காப்பாற்றப்படுவர். அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கிடையேயான தீர்ப்பை முடித்து, 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சாட்சியம் கூறியவர்களில் நரகிலிருந்து வெளியேற்ற நினைப்பவர்களை வெளியேற்ற நாடும்போது, வானவர்களை அவர்களை வெளியேற்றக் கட்டளையிடுவான். சுஜூதின் தடயங்கள் மூலம் வானவர்கள் அவர்களை அடையாளம் காண்பார்கள். ஆதமுடைய மகனின் சுஜூத் தடயத்தை நெருப்பு எரிப்பதை அல்லாஹ் தடை செய்துள்ளான். எனவே, அவர்கள் கரிபோல் கருகிய நிலையில் வெளியேற்றப்படுவார்கள். பின்னர் 'மாயுல் ஹயாத்' (வாழ்வின் நீர்) எனப்படும் நீர் அவர்கள் மீது ஊற்றப்படும். அப்போது அவர்கள் மழைநீர் ஓடையின் கரையில் விதை முளைப்பது போல் முளைப்பார்கள். இறுதியாக, ஒருவர் நரகத்தை நோக்கியவாறு இருப்பார். அவர், 'இறைவா! இதன் வாடை என்னை வாட்டிவிட்டது; இதன் தீ என்னை எரித்துவிட்டது; எனது முகத்தை நரகத்தை விட்டும் திருப்பிவிடு' என்று கூறுவார். அவர் தொடர்ந்து அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திப்பார். அல்லாஹ், 'நான் உனக்கு இதைக் கொடுத்தால், வேறு எதையாவது கேட்பாயோ?' என்று கூறுவான். அவர், 'இல்லை, உன் மாண்பியாணையாக! உம்மிடம் வேறெதையும் கேட்கமாட்டேன்' என்று கூறுவார். அப்போது அல்லாஹ் அவரது முகத்தை நரகத்தை விட்டும் திருப்புவான். அதன்பிறகு அவர், 'இறைவா! சொர்க்கத்தின் வாசலுக்கு என்னை அருகில் கொண்டு வா' என்று கூறுவார். அல்லாஹ், 'வேறெதையும் கேட்கமாட்டேன் என்று வாக்களித்தாய் அல்லவா? ஆதமுடைய மகனே! உனக்கு என்ன கெட்ட குணம்!' என்று கூறுவான். அவர் தொடர்ந்து பிரார்த்திப்பார். அல்லாஹ், 'நான் உனக்கு இதைக் கொடுத்தால் வேறெதையாவது கேட்பாயோ?' என்று கூறுவான். அவர், 'இல்லை, உன் மாண்பியாணையாக! வேறெதையும் கேட்கமாட்டேன்' என்று கூறுவார். பின்னர் வேறெதையும் கேட்கமாட்டேன் என்று அல்லாஹ்விடம் உறுதிமொழிகளையும் வாக்குறுதிகளையும் கொடுப்பார். அப்போது அல்லாஹ் அவரை சொர்க்கத்தின் வாசலுக்கு அருகில் கொண்டு வருவான். அதில் உள்ளவற்றைக் கண்டதும், அல்லாஹ் நாடிய வரை அமைதியாக இருப்பார். பின்னர், 'இறைவா! என்னை சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்' என்று கூறுவார். அல்லாஹ், 'வேறெதையும் கேட்கமாட்டேன் என்று வாக்களித்தாய் அல்லவா? ஆதமுடைய மகனே! உனக்கு என்ன கெட்ட குணம்!' என்று கூறுவான். அவர், 'இறைவா! உன் படைப்புகளிலேயே மிகவும் துர்ப்பாக்கியசாலியாக என்னை ஆக்கிவிடாதே' என்று கூறுவார். அவர் தொடர்ந்து பிரார்த்திப்பார்; இறுதியில் அல்லாஹ் புன்னகைப்பான். அல்லாஹ் அவருக்காகப் புன்னகைத்ததும், சொர்க்கத்தில் நுழைய அவனுக்கு அனுமதி அளிப்பான். அவர் சொர்க்கத்தில் நுழைந்ததும், 'இன்னின்னவற்றிலிருந்து விரும்பியதைக் கேள்' என்று கூறப்படும். அவர் விரும்புவார்; பின்னர் 'இன்னின்னவற்றிலிருந்து விரும்பியதைக் கேள்' என்று கூறப்படும். அவரது ஆசைகள் அனைத்தும் முடியும் வரை அவர் விரும்புவார். இறுதியில், 'இது உனக்கு உரியது; இத்துடன் இன்னும் அதைப்போன்றதும் உனக்கு உரியது' என்று கூறப்படும்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: "அந்த மனிதரே சொர்க்கத்தில் நுழையும் கடைசி நபராவார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வைக் காண்பார்கள்; இறுதியில் அவனது அருளையும் பெறுவார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சஅ்தான்

முட்கள் நிறைந்த ஒரு செடி; அதன் முட்கள் நரகத்தின் மேல் உள்ள பாலத்தில் இருக்கும் கொக்கிகளுக்கு உவமையாகக் கூறப்படுகின்றன.

உயிர்நீர்

அறிவிப்பின்படி, நெருப்பிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெற்று வளரச் செய்யும் நீர்.

சஜ்தாவின் தடயங்கள்

தொழுகையின்போது தரையைத் தொடும் உடல் உறுப்புகளில் காணப்படும் அடையாளங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஹதீஸிலிருந்து, மறுமையில் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஏற்ற விதத்தில், படைப்புகளுடன் அவனை ஒப்பிடாமல், உண்மையாகவே அவனைக் காண்பார்கள் என்று பண்டைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் வருகை பற்றிய விளக்கம், அது எவ்வாறு நிகழும் என்று கேட்காமல் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. மக்கள் தங்கள் செயல்களுக்கு ஏற்ப நரகத்தின் மேல் உள்ள பாலத்தைக் கடப்பார்கள் என்றும், அல்லாஹ்வின் ஒருமையை நம்பிய இறைநம்பிக்கையாளர்கள் இறுதியில் இறையருளால் நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றப்படலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. சொர்க்கத்தில் நுழையும் மனிதரின் நிகழ்வு அல்லாஹ்வின் கொடைத்தன்மையை வலியுறுத்துகிறது: அவர் கேட்கத் துணிந்ததைவிட அதிகமாக அவனுக்கு வழங்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மறுமை நாளைப் பற்றிய எதிர்பார்ப்பு, இன்று உண்மையாக நம்பவும் கவனமாகச் செயல்படவும் உங்களைத் தூண்டட்டும்.
  2. கவனத்துடன் தொழுங்கள்; சஜ்தா என்பது அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்கும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கும் அடையாளமாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் அருளைப் பற்றி நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்; காப்பாற்றுமாறு அவனிடம் வேண்டி, தொடர்ந்து பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.