Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6581
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
அபுல் வலீத் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாம் எங்களிடம் கூறினார், அவர் கதாதாவிடமிருந்து, அவர் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். மேலும், ஹுத்பா பின் காலித் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாம் எங்களிடம் கூறினார், அவர் கதாதாவிடமிருந்து, அவர் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:
"நான் சொர்க்கத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு நதியைக் கண்டேன். அதன் இரு கரைகளிலும் குழிவான முத்துக்களால் ஆன கூடாரங்கள் இருந்தன. நான் 'ஜிப்ரீலே! இது என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர் 'இதுவே உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு வழங்கிய அல்-கவ்ஸர்' என்றார். அதன் சேறு - அல்லது அதன் நறுமணம் - வாசனை வீசும் கஸ்தூரியாக இருந்தது." (ஹுத்பா இந்த வார்த்தையில் சந்தேகம் கொண்டார்).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் கவ்தரை, முத்துக் குவிமாடங்களும் கஸ்தூரி மணமும் கொண்ட நதியாகக் கண்டார்கள்.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய சிறப்பான அருள்; இந்த அறிவிப்பில் அது சொர்க்கத்திலுள்ள நதியாக விவரிக்கப்படுகிறது.
உள்ளே காலியான பெரிய முத்துகள்; இங்கு அவை நதிக்கரையோரக் குவிமாடங்களாக விவரிக்கப்படுகின்றன.
மதிப்புமிக்க, வலுவான மணமுள்ள நறுமணப் பொருள்; உரை நதியின் மணத்தைக் குறிப்பிடுகிறதா அல்லது அதன் சேற்றைக் குறிப்பிடுகிறதா என்பதில் அறிவிப்பாளர் ஐயம் கொண்டார்.
அறிஞர்கள் வந்துள்ள விவரிப்பை அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டு, கவ்தர் சொர்க்கத்தின் அருள்களில் ஒன்று என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றனர். ஹுத்பாவின் ஐயம் குறிப்பிடப்படுவது கவனத்தைக் கோருகிறது: உரை இரு சொல் தேர்வுகளையும் திறந்தவையாக விடுகிறது; மணம் அல்லது சேறு என ஒன்றைத் திட்டவட்டமாகத் தேர்ந்தெடுக்க இது ஆதாரமளிக்காது. இந்த அறிவிப்பு மறைவானவற்றைச் சேர்ந்த வெகுமதியை விவரித்து, அல்லாஹ்வின் அருள்களை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்குமாறு விசுவாசிகளை ஊக்குவிக்கிறது.
- சொர்க்கத்தின் வெகுமதிகள் பற்றிய விவரிப்புகளை மரியாதையுடன் வாசித்து, அவை அல்லாஹ்வின் மீதான உங்கள் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தட்டும்.
- மார்க்க உரைகளைப் பரப்பும்போது, அறிவிப்பாளரின் ஐயத்தை கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உங்களை உண்மையான வணக்கத்திற்கும் நற்செயல்களுக்கும் தூண்டட்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கவ்தரை நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட நதியாக விவரித்து, இந்த ஹதீஸின் சித்திரங்களை மேலும் விரிவாக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6579 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் தடாகத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அது கவ்தருடனும் அவர்களின் சமுதாயத்தினரை வரவேற்பதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.