இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6587

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3அவரது தந்தை, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"நான் நின்று கொண்டிருந்தபோது ஒரு கூட்டத்தினர் (என் முன் கொண்டு வரப்பட்டனர்). நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டதும், என்னுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே ஒருவர் வெளிவந்து, 'வாருங்கள்' என்றார். நான், 'எங்கே?' என்று கேட்டேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நரகத்திற்கு' என்றார். நான், 'அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர், 'உங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் தங்கள் குதிகால்களில் பின்னோக்கித் திரும்பிவிட்டார்கள் (மார்க்கத்தை விட்டு விலகிவிட்டார்கள்)' என்றார். பின்னர் மற்றொரு கூட்டத்தினர் கொண்டு வரப்பட்டனர். நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டதும், என்னுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே ஒருவர் வெளிவந்து, 'வாருங்கள்' என்றார். நான், 'எங்கே?' என்று கேட்டேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நரகத்திற்கு' என்றார். நான், 'அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர், 'உங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் தங்கள் குதிகால்களில் பின்னோக்கித் திரும்பிவிட்டார்கள்' என்றார். எனவே, ஆயரற்ற ஒட்டகங்களைப் போன்ற சிலரைத் தவிர, வேறு யாரும் அவர்களிலிருந்து தப்பிப்பதை நான் காணவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு மார்க்கத்திலிருந்து விலகும் குழுக்களைப் பற்றி அவர் எச்சரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தங்கள் அடிச்சுவடுகளின் மீது திரும்பினர்

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் மார்க்கத்தையும் நேர்வழியையும் விட்டுத் திரும்பினர்.

மேய்ப்பவர் இல்லாத வழிதவறிய ஒட்டகங்கள்

சிதறி, வழிகாட்டி இல்லாமல் திரியும் விலங்குகளுக்கான உருவகம்; இங்கு தப்பிச் செல்லும் சிறிய எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த எச்சரிக்கையை நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு இஸ்லாத்திலிருந்து விலகிய மக்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். உரை, இறைநம்பிக்கையை விட்டு விலகுவதையும் அவருடைய வழிகாட்டுதலைக் கைவிடுவதையும் கடுமையாக எச்சரிக்கிறது என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; எனினும் குறிப்பிட்ட நபர்களைப் பற்றி அவசரமாகத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது. இந்தப் பகுதி முஸ்லிம்கள் உறுதியாக நிலைத்து, மார்க்கத்தை கவனமாகப் பின்பற்றுமாறு ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்கள் வழிதவறினாலும், தொழுகை, அறிவு, நற்செயல்கள் மூலம் உங்கள் இறைநம்பிக்கையை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. உங்கள் நம்பிக்கைகளையும் செயல்களையும் குர்ஆனுடனும் நம்பகமான சுன்னாவுடனும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
  3. உறுதிநிலைக்காக அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி பிரார்த்தியுங்கள்; பிறரைத் தீர்ப்பிடுவதில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.