Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 659
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தமது தொழுகைத் தலத்தில் இருக்கும் வரையிலும், அவர் குறைவு (ஹதஸ்) ஏற்படாத வரையிலும் வானவர்கள் அவருக்காகத் தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்கின்றனர். 'அல்லாஹ்வே! இவரை மன்னிப்பாயாக! அல்லாஹ்வே! இவருக்குக் கிருபை செய்வாயாக!' என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். தொழுகை அவரைத் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கும் வரையிலும் உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தொழுகையில் இருப்பவராகவே கருதப்படுவீர்கள்; தொழுகையைத் தவிர வேறெதுவும் அவரைத் தம் குடும்பத்தினரிடம் செல்வதைத் தடுக்கவில்லை என்றால்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்குப் பிறகு தனது தொழுகை இடத்தில் அடுத்த தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பவருக்காக வானவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
ஒருவர் தொழுகை செய்யும் இடம்.
காற்று வெளியேறுவது போன்ற, சடங்குத் தூய்மையை நீக்கும் நிலை.
இறைநம்பிக்கையாளருக்கு மன்னிப்பையும் கருணையையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்கள்.
தொழுகைக்குப் பிறகு ஒருவர் தனது தொழுகை இடத்தில் தங்கி அடுத்த தொழுகைக்காகக் காத்திருந்தால், அவர் தொழுகையில் இருப்பதைப் போன்ற நற்பலனைப் பெறுவார் என முந்தைய கால அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்கியுள்ளனர். அவர் தொழுகைக்கான தூய்மையைப் பேணிக் காத்து, தொழுகை இடத்தின் புனிதத்தைக் குலைக்கும் நடத்தையில் ஈடுபடாமல் இருக்கும் வரை வானவர்களின் பிரார்த்தனை அவருக்குக் கிடைக்கும். தொழுகைகளுக்கு இடையிலான நேரத்தை வழிபாட்டிலும் அமைதியான எதிர்பார்ப்பிலும் செலவிட இது ஊக்குவிக்கிறது.
- சில சமயங்களில் கடமையான தொழுகைக்குப் பிறகு உங்கள் தொழுகை இடத்தில் சிறிது நேரம் தங்கி, அந்த நேரத்தை திக்ர் அல்லது பிரார்த்தனையில் செலவிடுங்கள்.
- அடுத்த தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கும்போது தொழுகைக்கான தூய்மையைப் பேணி, உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்விடம் செலுத்துங்கள்.
- பள்ளிவாசலில் காத்திருக்கும் நேரத்தை வீணான நேரமாக அல்ல, வழிபாட்டுக்கான வாய்ப்பாக மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு கூட்டுத் தொழுகையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி, தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பதன் சிறப்பைப் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஃபஜ்ர் மற்றும் இஷா தொழுகைகளின் மகத்தான சிறப்பைக் குறிப்பிடுகிறது; தொழுகையில் பங்கேற்பதுடன் தொடர்புடைய நற்பலனையும் இது எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.