Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 658
Malik ibn al-Huwayrith அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
மாலிக் பின் ஹுவைரிஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ இருவரிடம் கூறினார்கள்:
"தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டால், நீங்கள் இருவரும் அதான் சொல்லுங்கள்; பின்னர் இகாமத் சொல்லுங்கள்; அதன் பிறகு உங்களில் மூத்தவர் உங்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழுகையை நடத்துவாராக."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கூட்டுத் தொழுகையில் இருவரும் அதான் மற்றும் இகாமத் கூற வேண்டும்; வயதில் மூத்தவர் தொழுகையை வழிநடத்த வேண்டும்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
கூட்டுத் தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் கூறப்படும் அழைப்பு.
தொழுகையை வழிநடத்தி மற்ற தொழுகையாளர்களுக்கு முன்நிற்கும் நபர்.
கூட்டுத் தொழுகையில் அதானும் இகாமத்தும் கூறப்பட வேண்டும் என்றும், இந்தச் சூழலில் இமாமைத் தேர்ந்தெடுக்க வயது ஒரு காரணமாக இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குர்ஆன் அறிவு, தொழுகைச் சட்டங்கள் பற்றிய புரிதல் போன்ற பிற அளவுகோல்களையும் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எனவே எல்லாச் சூழல்களிலும் வயது மட்டுமே அளவுகோல் அல்ல. இந்தக் கட்டளை இரு ஆண்களுக்கு உரியது; ஒவ்வொரு குழுவிலும் அனைவரும் அதான் கூற வேண்டும் என்று இது விதிக்கவில்லை.
- கூட்டுத் தொழுகையில் பொருத்தமானபோது அதானும் இகாமத்தும் கூறுங்கள்.
- தகுதி, அறிவு மற்றும் தொழுகைக்கு வந்திருப்போரின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு இமாமைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- வயது மரியாதையைத் தூண்டட்டும்; ஆனால் தலைமைக்கான ஒரே அளவுகோலாக அதைக் கருதாதீர்கள்.
அபூ கிலாபா, இளம் வயதினரான அம்ர் இப்னு ஸலமாவுக்கு மக்களைத் தொழுகையில் வழிநடத்தக் கற்றுக்கொடுத்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. தகுதியையும் அறிவையும் கருத்தில் கொண்டு இமாமைத் தேர்ந்தெடுப்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதான் மற்றும் இகாமத்தின் முறையை விவரித்து, இந்த ஹதீஸில் குறிப்பிடப்படும் இரு அழைப்புகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.