இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6593

Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்மா பின்த் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நஃபிஉ பின் உமர் வழியாக இப்னு அபீ முலைக்கா என்னிடம் தெரிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"நான் ஹவ்ழ் (எனது தடாகம்) அருகில் நின்று கொண்டிருப்பேன்; உங்களில் எவர் என்னிடம் வருகிறார் என்பதை நான் பார்ப்பேன். ஆனால், சில மனிதர்கள் என்னிடமிருந்து பிரிக்கப்படுவார்கள். அப்போது நான், 'இறைவா! இவர்கள் என்னைச் சார்ந்தவர்கள் மற்றும் என் சமுதாயத்தைச் சார்ந்தவர்கள்' என்று கூறுவேன். அதற்கு, 'உங்களுக்குப் பிறகு இவர்கள் செய்ததை நீங்கள் அறிவீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர்கள் தங்கள் குதிகால்களில் பின்னோக்கித் திரும்பிக்கொண்டே இருந்தார்கள் (மார்க்கத்தை விட்டு விலகினார்கள்)' என்று கூறப்படும்." இதன் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான இப்னு அபீ முலைக்கா கூறுவார்: "அல்லாஹ்வே! நாங்கள் எங்கள் குதிகால்களில் பின்னோக்கித் திரும்புவதிலிருந்தும், எங்கள் மார்க்கத்தில் சோதனைக்கு உள்ளாவதிலிருந்தும் உன்னிடமே பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்." {அக்பாபிகும் தன்கிஸூன்} என்றால் 'குதிகால்களில் பின்னோக்கித் திரும்புதல்' என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மதத்திலிருந்து விலகுவதை எச்சரித்து, அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடக் கற்பிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவ்த் (நீர்த் தடாகம்)

மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களுடைய நீர்த் தடாகம்; அங்கு நம்பிக்கையாளர்கள் அவர்களிடம் வருவார்கள்.

தங்கள் குதிகால்களின் மீது திரும்பிச் செல்வது

நேரான பாதையை விட்டு விலகி, இறைமறுப்புக்கோ மதத்துறவுக்கோ மீண்டும் செல்வதற்கான உவமை.

எங்கள் மார்க்கத்தில் சோதிக்கப்படுவது

ஒருவர் நம்பிக்கையைக் கைவிடும் நிலைக்குத் தள்ளக்கூடிய கடுமையான சோதனையை எதிர்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் மார்க்கத்தையும் வழிகாட்டுதலையும் விட்டுச் செல்பவர்களைப் பற்றியே இந்த எச்சரிக்கை என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குறிப்பிட்ட குழுக்களுக்குப் பொருத்திப் பார்ப்பதற்கு தொடர்புடைய ஆதாரங்களைப் பற்றிய அறிவு தேவை; இதை அவசரமாகத் தீர்மானிக்கக் கூடாது. இப்னு அபீ முலைக்காவின் பிரார்த்தனை, நம்பிக்கையாளர்கள் தங்களை மட்டுமே சார்ந்திருக்காமல் உறுதிப்பாட்டை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. மறுமை நாளில் ஹவ்த் உண்மையாக இருப்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் மார்க்கத்தில் ஏற்படும் சோதனைகளிலிருந்து பாதுகாத்து, உறுதிப்பாட்டை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி வேண்டுங்கள்.
  2. உங்கள் முடிவுகளை குர்ஆனுடனும் நம்பகமான சுன்னாவுடனும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்; அவற்றிலிருந்து விலகினால் மனம் வருந்தித் திரும்புங்கள்.
  3. அன்றாடச் செயல்களில் அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதையும், நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் பின்பற்றுவதைப் பற்றிய பொறுப்பையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.