இறைவிருப்பம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6607

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இறைவிருப்பம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரில் கலந்து கொண்ட முஸ்லிம்களில் மிகவும் வீரமாகப் போரிட்ட ஒருவர் இருந்தார். நபி ﷺ அவரைப் பார்த்து,

"நரகவாசிகளில் ஒருவரைப் பார்க்க விரும்புபவர் இவரைப் பார்க்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். அப்போது முஸ்லிம்களில் ஒருவர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். அவர் இணைவைப்பாளர்களுக்கு எதிராகக் கடுமையாகப் போரிட்டுக் கொண்டிருந்த நிலையிலேயே காயமடைந்தார். பின்னர் வலியைத் தாங்க முடியாமல் மரணத்தை விரைவுபடுத்தினார். தனது வாளைத் தன் இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் வைத்து, அது தோள்பட்டைகளுக்கு இடையே வெளிவரும் வரை குத்திக்கொண்டார். உடனே அந்த நபர் நபி ﷺ அவர்களிடம் விரைந்து சென்று, "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சியம் அளிக்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ "ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நீங்கள் இன்னாரைப் பற்றி 'நரகவாசிகளில் ஒருவரைப் பார்க்க விரும்புபவர் அவரைப் பார்க்கட்டும்' என்று கூறினீர்கள். ஆனால் அவர் எங்களில் மிகவும் வீரமாகப் போரிட்டவர். அவர் முஸ்லிமாகவே இறக்கமாட்டார் என்பதை நான் அறிவேன். அவர் காயமடைந்தபோது மரணத்தை விரைவுபடுத்தித் தற்கொலை செய்து கொண்டார்" என்றார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதன் நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்யலாம், ஆனால் உண்மையில் அவன் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவனாக இருப்பான். ஒருவன் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்யலாம், ஆனால் உண்மையில் அவன் நரகவாசிகளில் ஒருவனாக இருப்பான். நிச்சயமாகச் செயல்கள் அவற்றின் முடிவைப் பொறுத்தே உள்ளன."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒருவர் தனது வாழ்க்கையை எவ்வாறு முடிக்கிறார் என்பதே தீர்மானிக்கும் அளவுகோல்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ அவர்களுடன் நடந்த ஒரு படையெடுப்பைப் பற்றி விவரிக்கிறது. முஸ்லிம்களுக்காக குறிப்பிடத்தக்க வீரத்துடன் போரிட்ட ஒருவர் காயமடைந்த பிறகு தற்கொலை செய்துகொண்டார். அங்கு இருந்த மற்றொருவர் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்; அப்போது ஒருவரின் முடிவுக்கு இருக்கும் தீர்மானிக்கும் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய பாடத்தை அவர்கள் எடுத்துரைத்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
செயல்கள் அவற்றின் முடிவைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்படும்

ஒருவர் இறக்கும் இறுதி நிலையே அவரது முடிவைத் தீர்மானிக்கிறது; முந்தைய செயல்கள் ஒருவரின் இறுதி நிலையைப் பற்றி எவருக்கும் உறுதியளிக்காது.

நரகவாசிகள்

இறுதியில் நரகத்தில் சேரும் மக்கள்; இது மற்றொருவரின் முடிவைப் பற்றி தீர்ப்பளிக்க ஒருவருக்கு அனுமதி அளிப்பதல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு நிலைத்தன்மையையும் உள்ளத்தூய்மையையும் ஊக்குவிப்பதாகவும், வெளிப்படையாகத் தெரியும் நற்செயல்களை நம்பி தன்னிறைவு கொள்வதை எச்சரிப்பதாகவும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள். பிறரின் இறுதி முடிவை மனிதர்கள் உறுதியாகத் தீர்மானிக்க முடியாது என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள். இந்த ஹதீஸ் தற்கொலையைக் கண்டிக்கிறது; அல்லாஹ்வின் தீர்மானமும் அறிவும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியவை என்றும், அதேவேளை மக்கள் தங்கள் தேர்வுகளுக்குப் பொறுப்பானவர்கள் என்றும் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெளிப்படையான சாதனைகள் உங்களைத் தன்னிறைவு கொள்ளச் செய்ய வேண்டாம்; உள்ளத்தூய்மையையும் நல்ல முடிவையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. வெளிப்புறத்தில் நீங்கள் காண்பதை மட்டும் வைத்து ஒருவரின் இறுதி முடிவைப் பற்றி தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
  3. நம்பிக்கையின்மை அல்லது உங்களையே காயப்படுத்திக்கொள்ளும் எண்ணங்கள் ஏற்பட்டால், உடனடியாக நம்பிக்கைக்குரிய ஒருவரிடமும் தகுதியான மனநல நிபுணரிடமும் உதவி நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.