இறைவிருப்பம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6615

Al-Mughira ibn Shu'ba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இறைவிருப்பம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Mughira ibn Shu'ba அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் சினான் எங்களிடம் கூறினார்: ஃபுலைஹ் எங்களிடம் கூறினார்: அப்தா பின் அபீ லுபாபா எங்களிடம் கூறினார்: வர்ராத், முஃகீரா பின் ஷுஅபாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமை, கூறினார்: முஆவியா, முஃகீராவுக்குக் கடிதம் எழுதினார்: 'நபி ﷺ தொழுகைக்குப் பிறகு சொல்வதாக நீங்கள் கேட்டதை எனக்கு எழுதுங்கள்.' முஃகீரா எனக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தார்: 'நபி ﷺ தொழுகைக்குப் பிறகு இவ்வாறு சொல்வதை நான் கேட்டேன்:

"லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வஹ்தஹூ லா ஷரீக்க லஹ். அல்லாஹும்ம லா மானிஅ லிமா அஃதைத், வ லா முஃதிய லிமா மனஃத், வ லா யன்ஃபஉ தல் ஜத்தி மின்கல் ஜத்து."' இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: அப்தா என்னிடம் தெரிவித்தார், வர்ராத் இதனைத் தன்னிடம் தெரிவித்ததாக. பின்னர் நான் முஆவியாவிடம் சென்றேன்; அவர் மக்களுக்கு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லுமாறு கட்டளையிடுவதை நான் கேட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகைக்குப் பிறகு, அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி அவனையே சார்ந்திருக்க நபி ﷺ நமக்குக் கற்பிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ கூறிய சொற்கள் என்னவென்று அல்-முகீராவிடம் முஆவியா எழுத்து மூலம் கேட்டார். அல்-முகீரா பதிலைச் சொல்லி எழுதவைத்ததை வர்ராத் கேட்டார்; பின்னர் அந்தச் சொற்களைக் கூறுமாறு முஆவியா மக்களை ஊக்குவித்ததையும் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை

அல்லாஹ் மட்டுமே வணக்கத்திற்குரியவன்; அவனுக்கு இணையாளர் இல்லை.

நீ வழங்குவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது

அல்லாஹ் விதித்து வழங்குவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

செல்வம் உடையவர்

மதிப்போ செல்வமோ கொண்ட ஒருவர்; ஈமானும் நற்செயல்களும் இன்றி அவை அல்லாஹ்விடம் அவருக்கு எந்தப் பயனும் தராது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடமையான தொழுகைக்குப் பிறகு இந்தச் சொற்களை நினைவுகூர்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனை அல்லாஹ்வின் ஒருமையையும், வழங்குவதும் மறுப்பதும் அவனது தீர்மானத்திற்குட்பட்டவை என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. செல்வமோ மதிப்போ அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்குப் பதிலாகாது; ஈமானிலும் நற்செயல்களிலுமே உண்மையான மதிப்பு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடமையான தொழுகைக்குப் பிறகு, அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் சொற்களை உணர்வுடனும் கவனத்துடனும் கூறுங்கள்.
  2. நன்மையை அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அவனது தீர்மானத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது என்று நம்புங்கள்.
  3. செல்வத்தையும் மதிப்பையும் நற்செயல்களுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்; அவை அல்லாஹ்விடம் வெற்றிக்கான உத்தரவாதம் என்று கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.