Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6639
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(நபி) சுலைமான் (அலை) ஒருமுறை, 'இன்றிரவு நான் தொண்ணூறு மனைவியரிடம் செல்வேன்; அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் வீரர்களைப் பெற்றெடுப்பார்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு அவரது தோழர், 'இன்ஷாஅல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று சொல்லுங்கள்' எனக் கூறினார். ஆனால் சுலைமான் (அலை) 'இன்ஷாஅல்லாஹ்' என்று சொல்லவில்லை. பின்னர் அவர் அனைத்து மனைவியரிடமும் சென்றார், ஆனால் அவர்களில் ஒரு பெண் மட்டுமே கர்ப்பமானார்; அவளும் ஒரு குறைபாடுள்ள ஆண்குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். முஹம்மது ﷺ-வின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! சுலைமான் (அலை) 'இன்ஷாஅல்லாஹ்' என்று கூறியிருந்தால், அவர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் வீரர்களாகப் போராடியிருப்பார்கள்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸுலைமானின் கதை, நமது திட்டங்களை அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துடன் இணைக்க வேண்டும் என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
திட்டங்கள் அல்லாஹ் நாடினால் மட்டுமே நிறைவேறும் என்பதை ஒப்புக்கொள்வது.
குறிப்பிடப்பட்ட பெண்களிடமிருந்து பிறந்த ஒரே குழந்தையை இந்த அறிவிப்பு இவ்வாறு விவரிக்கிறது.
குதிரை மீது செல்லும் போர்வீரர்; இங்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடவிருந்த ஒருவரைக் குறிக்கிறது.
எதிர்கால எண்ணத்தை ‘இன் ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறி அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துடன் இணைப்பது விரும்பத்தக்கது என பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஒரு நபியும்கூட அல்லாஹ்வின் விதியை மீறி முடிவுகளை ஏற்படுத்த முடியாது என்பதை இந்தக் கதை வலியுறுத்துகிறது. முயற்சியின்றி ஒரு சொற்றொடரை மட்டும் நம்புமாறு இது ஊக்குவிப்பதில்லை: ஒருவர் தேவையான வழிமுறைகளை மேற்கொண்டு, அதே நேரத்தில் முடிவு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
- எதிர்காலத் திட்டங்களைச் செய்யும்போது ‘இன் ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறி அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தெளிவான திட்டங்களை உருவாக்கி தேவையான முயற்சியைச் செய்யுங்கள்; ஆனால் முடிவு முழுமையாக உங்கள் கையில் இருப்பதாக எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
- முடிவு எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாக அமைந்தால், மனித எண்ணங்களை விட அல்லாஹ்வின் விதி மேலானது என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.