Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6640
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
அல்-பரா இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களுக்கு பட்டுத் துணி ஒன்று பரிசாக வழங்கப்பட்டது. மக்கள் அதை ஒருவருக்கொருவர் கைமாற்றிப் பார்த்தனர்; அதன் அழகையும் மென்மையையும் கண்டு வியப்படைந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"நீங்கள் இதில் வியப்படைகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று பதிலளித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ, "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! சொர்க்கத்தில் சஅத் (இப்னு முஆத்) அவர்களின் கைக்குட்டைகள் இதை விடச் சிறந்தவையாகும்" என்று கூறினார்கள். (குறிப்பு: ஷுஅபா மற்றும் இஸ்ராயீல் ஆகியோர் அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக" என்ற வாசகத்தைக் குறிப்பிடவில்லை.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தின் வெகுமதி, பூமியிலுள்ள மிக அழகான பட்டுத் துணியையும் விடச் சிறந்தது.
பட்டால் செய்யப்பட்ட ஒரு துண்டு அல்லது ஆடைப் பகுதி.
ஸஅத் சொர்க்கத்தில் பெறவிருக்கும் மெல்லிய துணிகள்; சொர்க்க வெகுமதியின் இன்னும் மேம்பட்ட அழகிற்கு இவை எடுத்துக்காட்டாக இங்கு கூறப்படுகின்றன.
சொர்க்கத்தின் அருட்கொடைகள் உலகிலுள்ள மிக அழகான பொருட்களையும் விடச் சிறந்தவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். எனவே, ஒரு நம்பிக்கையாளர் தனது இறுதி நம்பிக்கையை உலக ஆடம்பரத்துடன் இணைக்கக் கூடாது. சத்தியச் சொல்லின் வடிவம் அந்தக் கூற்றின் உண்மையை வலியுறுத்துகிறது. பட்டுப் பற்றிய குறிப்பு ஆண்கள் அதனை அணிய அனுமதி அளிப்பதல்ல: மக்கள் வியந்த ஒரு பரிசை ஹதீஸ் விவரிக்கிறது; பட்டை அணிய அனுமதிப்பதில்லை.
- அழகான உடைமைகளை மதியுங்கள்; ஆனால் மறுமையின் நிலையான வெகுமதியைவிட அவற்றை உயர்வாகக் கருதாதீர்கள்.
- ஆடம்பரத்தின் மீதான ஈர்ப்பு நன்றியுணர்வையும் பணிவையும் மறைக்க விடாதீர்கள்.
- அல்லாஹ்வுக்கும் சொர்க்கத்திற்கும் உங்களை நெருக்கமாக்கும் செயல்களின் அடிப்படையில் அன்றாடத் தேர்வுகளைச் செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் உலகச் செல்வத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தற்காலிகச் செல்வத்துக்கும் மறுமையின் நிலையான வெகுமதிக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை விளக்க உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6641 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் மறுமையின் உண்மைத் தன்மையையும் அதன் வெகுமதியையும் நோக்கி கவனத்தைத் திருப்புகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.