சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6641

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; யூனஸ் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, உர்வா இப்னு ஜுபைர் என்னிடம் அறிவித்தார்: ஆஇஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஹிந்த் பின்த் உத்பா இப்னு ரபீஆ (ரலி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! பூமியின் மேற்பரப்பில் உள்ள எந்தக் குடும்பத்தினரை விடவும், உங்கள் குடும்பத்தினரை அவமானப்படுத்தவே நான் முன்பு அதிகம் விரும்பினேன். ஆனால் இன்று, உங்கள் குடும்பத்தினரை விட கௌரவிக்கப்பட வேண்டிய மற்றொரு குடும்பம் இந்த பூமியில் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன்." இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நானும் அதையே நினைத்தேன்." பின்னர் அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ சுஃப்யான் ஒரு கஞ்சப் பேர்வழி. அவருடைய பொருளிலிருந்து நான் (என் பிள்ளைகளுக்கு) உணவளிப்பதில் எனக்கு ஏதேனும் குற்றம் உண்டா?" அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இல்லை, வழக்கமான மற்றும் நியாயமான அளவில் மட்டுமே (எடுத்துக்கொள்ளலாம்)."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஞ்சத்தனமான கணவரின் சொத்திலிருந்து, குழந்தைகளைப் பராமரிக்கத் தேவையான நியாயமான செலவை மனைவி எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

தன் கணவர் அபூ ஸுஃப்யான் கஞ்சத்தனமாக இருப்பதாகக் கூறிய ஹிந்த் பின்த் உத்பா, அவருடைய சொத்திலிருந்து குழந்தைகளைப் பராமரிக்கலாமா என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். வழக்கத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும், நியாயமான அளவுக்குள் அவ்வாறு செய்ய நபி ﷺ அனுமதித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஞ்சத்தனம்

செலுத்தும் வசதி இருந்தும், கட்டாயமான பராமரிப்புச் செலவைச் செய்யத் தவறும் நிலை.

வழக்கத்துக்கு ஏற்ப நியாயமானது

அத்தியாவசியத் தேவைகளுக்குப் போதுமான அளவு; அளவுக்கு மீறாமலும் அநீதி செய்யாமலும் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மனைவிக்கும் குழந்தைகளுக்கும் பொருத்தமான பராமரிப்பைப் பெற உரிமை உண்டு என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். கணவர் அந்தப் பராமரிப்பை வழங்கத் தவறினால், நடைமுறையில் உள்ள வழக்கத்தின்படி போதுமானதும் நியாயமானதுமான அளவை, அதற்கு மேல் எடுக்காமல், அவர் எடுத்துக்கொள்ளலாம். விரிவான நிபந்தனைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் குறித்து சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; ஆயினும் அவர்கள் இந்த அனுமதியைத் தேவை, நியாயம், தீங்கைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கிறார்கள். ஹிந்துக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான உரையாடல், பகைமைக்குப் பிறகு நேர்மையான மாற்றத்தையும் நல்லிணக்கத்தையும் அங்கீகரிப்பதையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தினர் அத்தியாவசியத் தேவைகள் இன்றி தவிக்காதபடி, பராமரிப்புச் செலவை நியாயமாகப் பேசி, ஒப்பந்தங்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. கணவர் கட்டாயமான பராமரிப்புச் செலவை வழங்கத் தவறினால், எடுத்துக்கொள்ளும் செலவைத் தேவையானதும் நியாயமானதுமான அளவுக்குள் மட்டுப்படுத்துங்கள்.
  3. உண்மையான மாற்றத்தை அங்கீகரியுங்கள்: மக்கள் நல்லிணக்கம் செய்த பிறகும் அவர்களின் கடந்தகாலப் பகைமையை வைத்து அவர்களை நிரந்தரமாக மதிப்பிடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.