Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6646
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் ஒரு குழுவினருடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் தம் தந்தையின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதைக் கண்டார்கள். உடனே நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அறிக! உங்கள் தந்தையர்களின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதை அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடைசெய்கிறான். யார் சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பெயராலேயே சத்தியம் செய்யட்டும்; அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பெயரால் மட்டுமே சத்தியம் செய்யுங்கள்; இல்லையெனில் அமைதியாக இருங்கள்.
பயணத்தின்போது உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் தம் தந்தையின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதை நபி ﷺ கண்டார்கள். அதுகுறித்து அவரையும் சமூகத்தினரையும் அறிவுறுத்தினார்கள்.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்து ஒருவர் கூறும் உறுதியான வாக்குறுதி.
அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்யாவிட்டால் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
பெற்றோர் அல்லது மதிப்புக்குரிய பிற பொருள்கள் என்றாலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதன் பெயராலும் சத்தியம் செய்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்துள்ளனர். இஸ்லாமிய விதிகளின்படி கட்டுப்படுத்தும் சத்தியம் அல்லாஹ்வின் பெயராலேயே செய்யப்படுகிறது; அவ்வாறு செய்யாவிட்டால் சத்தியத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும். தடைசெய்யப்பட்ட இத்தகைய சத்தியத்தை ஒருவர் கூறினால் ஏற்படும் விளைவுகள் மற்றும் தேவையான பரிகாரம் குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன.
- சத்தியம் செய்யும்போது ‘அல்லாஹ்வின் பெயரால்’ என்று மட்டுமே கூறுங்கள்; இல்லையெனில் சத்தியம் செய்து வாக்குறுதி அளிக்காதீர்கள்.
- ‘என் தந்தையின் பெயரால்’ போன்ற அன்றாடக் கூற்றுகளுக்குப் பதிலாக சத்தியமாக அமையாத சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- பெற்றோரை மதிப்பது அவர்களின் பெயரால் சத்தியம் செய்ய அனுமதிக்காது என்பதைப் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பியுங்கள்.
தந்தையரின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதை நபி ﷺ தடைசெய்ததாகவும், அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்யுமாறு கூறியதாகவும் உமர் தெரிவித்ததை இந்த அறிவிப்பும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)முன்னோர்களின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதை நபி ﷺ கண்டித்ததாகவும், அல்லாஹ்வின் பெயரால் மட்டுமே சத்தியம் செய்யுமாறு நம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கட்டளையிட்டதாகவும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.