Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6652
Thabit ibn al-Dahhak அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
ஸாபித் பின் அட்-தஹ்ஹாக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் இஸ்லாம் அல்லாத வேறு ஒரு மார்க்கத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் தாம் கூறியபடியே ஆவார். யார் எந்தப் பொருளைக் கொண்டு தற்கொலை செய்துகொள்கிறாரோ, அதே பொருளால் நரக நெருப்பில் அவர் வேதனை செய்யப்படுவார். ஒரு முஃமினைச் சபிப்பது அவரைக் கொல்வதற்குச் சமமாகும். யார் ஒரு முஃமினை நிராகரிப்பு (குஃப்ர்) என்று குற்றம் சாட்டுகிறாரோ, அது அவரைக் கொன்றதற்குச் சமமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ் பொறுப்பற்ற சத்தியங்கள், தற்கொலை, சபித்தல் மற்றும் தக்ஃபீர் குறித்து எச்சரிக்கிறது.
இஸ்லாத்திற்கு வெளியிலுள்ள மதநம்பிக்கையின் பெயரில் சத்தியம் செய்தல். இது கடுமையான கூற்று; இதை அலட்சியமாகச் சொல்லக்கூடாது.
ஒரு முஸ்லிமை இறைமறுப்பாளர் என்று குற்றஞ்சாட்டுதல்.
ஒருவருக்கு அல்லாஹ்வின் கருணை கிடைக்காது என்று கூறுதல் அல்லது அவரைச் சபித்தல்.
வேறொரு மதத்தின் மீது சத்தியம் செய்வது குறித்த சொற்கள் கடுமையான எச்சரிக்கை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அப்படிச் சத்தியம் செய்பவர் தனது கூற்றை மிகவும் கவனமாக எடுத்துக்கொண்டு, மனம் வருந்தித் தவ்பா செய்து, தனது நம்பிக்கையை விழிப்புடன் பாதுகாக்க வேண்டும். சபித்தலையும் தக்ஃபீரையும் கொலைக்கு ஒப்பிடுவது, அவை ஒருவரின் கண்ணியத்தையும் சமய நிலையையும் எவ்வளவு கடுமையாகப் பாதிக்கின்றன என்பதை வலியுறுத்துகிறது; சட்டரீதியாக அவை உண்மையில் கொலைக்கு நிகரானவை என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை. எனவே, ஒருவரை இறைமறுப்பாளர் என்று பொறுப்பின்றிக் குற்றஞ்சாட்டக்கூடாது. தற்கொலை குறித்த எச்சரிக்கையும் கடுமையானது என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; ஆனால் ஒருவரைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.
- அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு மதத்தின் பெயரிலோ வேறு எதன் பெயரிலோ சத்தியம் செய்யாதீர்கள்; நம்பிக்கை குறித்த உங்கள் சொற்களைப் பொறுப்புடன் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உடன் நம்பிக்கையாளரைச் சபிக்காதீர்கள்; யாரையும் பொறுப்பின்றி இறைமறுப்பாளர் என்று கூறாதீர்கள். சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- தற்கொலை எண்ணங்கள் வந்தால் உடனே உதவி தேடுங்கள்; தனியாக இருக்காதீர்கள். நம்பிக்கையான ஒருவரையோ தொழில்முறை உதவியையோ தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
தாபித் இப்னு அல்-தஹ்ஹாக் அறிவித்த இந்த ஹதீஸிலும் தற்கொலை குறித்த எச்சரிக்கை உள்ளது; அந்தப் பகுதியைத் தொடர்புடன் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஒரு நம்பிக்கையாளரைக் குற்றஞ்சாட்டுவதால் ஏற்படும் கடுமையான விளைவுகளை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.