Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6655
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உஸாமா பின் ஸைத், சஅத் மற்றும் உபய் ஆகியோர் இருந்தபோது, அவர்களின் புதல்வி ஒருவர் தூதரை அனுப்பினார். 'என் குழந்தை மரணத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது; எனவே எங்களிடம் வாருங்கள்' என்று செய்தி சொல்லச் சொன்னார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தூதரிடம், 'அவருக்கு என் ஸலாத்தைச் சொல். மேலும்,
"அல்லாஹ் எதைக் கைப்பற்றுகிறானோ அது அவனுக்கே உரியது; அவன் எதை வழங்குகிறானோ அதுவும் அவனுக்கே உரியது. அவனிடத்தில் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் உள்ளது. எனவே நீ பொறுமையைக் கடைப்பிடித்து, அல்லாஹ்விடம் கூலியை எதிர்பார்ப்பாயாக" என்று சொல்' எனக் கூறினார்கள். பின்னர் அவள் மீண்டும் தூதரை அனுப்பி, 'நீங்கள் கண்டிப்பாக வர வேண்டும்' என்று சத்தியமிட்டுக் கேட்டாள். இதனால் நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் எழுந்தோம். அவர்கள் அங்கு சென்று அமர்ந்தபோது, அந்தக் குழந்தை அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் குழந்தையைத் தன் மடியில் அமர்த்தினார்கள். அப்போது குழந்தையின் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தது. இதைக் கண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் பெருகியது. அப்போது சஅத் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'இது அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் நாடியவர்களின் இதயங்களில் வைக்கும் கருணையாகும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் கருணை காட்டுபவர்களுக்கே கருணை செய்கிறான்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்து கொண்டிருந்த ஒரு குழந்தைக்காக நபி ﷺ அழுதார்கள்; பொறுமையையும் கருணையையும் கற்பித்தார்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் மகள்களில் ஒருவர், தனது மகன் இறந்து கொண்டிருந்தபோது அவரை அழைத்தார். அல்லாஹ்வின் விதி குறித்து ஆறுதல் கூறும் வார்த்தைகளால் அவர் அவளைத் தேற்றினார்; மீண்டும் வருமாறு அவள் கேட்டபோது அவளைச் சந்தித்தார்.
ஒவ்வொன்றுக்கும் அல்லாஹ்விடம் ஒரு குறிப்பிட்ட முடிவுக்காலம் உண்டு.
அல்லாஹ்வைக் குறை கூறாமல் துயரத்தைத் தாங்கி, அவனிடமிருந்து நற்கூலியை எதிர்பார்த்தல்.
மற்றவர்கள் துன்பப்படும்போதும் அவர்களிடம் மென்மையுடனும் இரக்கத்துடனும் நடந்துகொள்வது.
இரக்கத்தால் அழுவது பொறுமைக்கும் அல்லாஹ்வின் விதியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் முரணானதல்ல என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இழப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவும், அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்குச் சொந்தமானவை என்றும் அவனது தீர்மானத்தின்படியே நடக்கின்றன என்றும் நினைவுகூரவும், அவனிடமே நற்கூலியை நாடவும் நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கற்பிக்கின்றன. மக்களிடம் கருணை காட்டுவது ஒரு நற்பண்பு; அது அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெறுவதற்கான காரணமும் ஆகும் என்பதும் இதில் தெரிகிறது.
- துயரத்தில் இருப்பவரிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, அல்லாஹ்வே கொடுப்பவனும் எடுத்துக்கொள்பவனும் என்பதை நினைவூட்டுங்கள்.
- துயரத்தை வெளிப்படுத்த அனுமதியுங்கள்: இரக்கத்தால் வரும் கண்ணீர், பொறுமைக்கும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதற்கும் முரணல்ல.
- பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையிலுள்ள அல்லது இழப்பைச் சந்தித்த ஒருவரிடம் இன்று செயலில் கருணை காட்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஒருவர் சோதனையை எதிர்கொள்ளும்போது பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியை நாடுவது பற்றிப் பேசுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பிறரிடம் கவனத்துடனும் நன்மையுடனும் நடந்துகொள்வதான இஹ்ஸானை வலியுறுத்துகிறது; இது கருணைக்கான அழைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.