Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6667
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து தொழுகை நடத்தினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பள்ளிவாசலின் ஒரு மூலையில் அமர்ந்திருந்தார்கள். தொழுகையை முடித்ததும் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து சலாம் கூறினார். நபி ﷺ அவரிடம்,
"திரும்பிச் சென்று தொழுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். அவர் திரும்பிச் சென்று தொழுதுவிட்டு, மீண்டும் வந்து சலாம் கூறினார். நபி ﷺ அவருடைய சலாமுக்கு பதிலளித்துவிட்டு, "திரும்பிச் சென்று தொழுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். மூன்றாவது முறையும் இவ்வாறே நடந்தபோது, அந்த நபர், "(அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ!) எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று வேண்டினார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீங்கள் தொழுகைக்காக எழும்போது, முறையாக வுழூச் செய்யுங்கள். பின்னர் கிப்லாவை நோக்கி நின்று தக்பீர் கூறுங்கள். பிறகு குர்ஆனிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதாகத் தெரிந்ததை ஓதுங்கள். பின்னர் ருகூவு செய்யுங்கள்; ருகூவில் உங்களுக்கு அமைதி ஏற்படும் வரை இருங்கள். பிறகு தலையை உயர்த்தி நிமிர்ந்து நிற்குங்கள். பின்னர் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்; ஸஜ்தாவில் உங்களுக்கு அமைதி ஏற்படும் வரை இருங்கள். பிறகு தலையை உயர்த்தி அமருங்கள்; அமர்ந்த நிலையில் உங்களுக்கு அமைதி ஏற்படும் வரை இருங்கள். மீண்டும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்; அதிலும் அமைதி ஏற்படும் வரை இருங்கள். பிறகு எழுந்து நிமிர்ந்து நிற்குங்கள். உங்கள் தொழுகை முழுவதிலும் இவ்வாறே செயல்படுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சரியான தொழுகைக்கு நிதானமும் ஒவ்வொரு நிலையையும் முழுமையாக நிறைவேற்றுவதும் அவசியம்.
ஒரு மனிதர் பள்ளிவாசலில் தொழுதார்; ஆனால் தொழுகை நிலைகளைப் போதிய நிதானத்துடன் நிறைவேற்றவில்லை. நபி ﷺ அவரிடம் மீண்டும் மீண்டும் தொழுமாறு கேட்டுக்கொண்டபின், அந்த மனிதர் தமக்குக் கற்றுத் தருமாறு கேட்டார்.
தொழுகைக்குத் தயாராவதற்காகச் செய்யப்படும் சடங்கு முறைத் தூய்மை.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.
தொழுகை நிலையில் நிதானமாகவும் நிலையாகவும் இருப்பது; அசைவை அவசரமாக முடிக்காமல் இருப்பது.
சரியான தொழுகைக்கு ருகூவு, நிமிர்ந்து நிற்றல், சஜ்தா ஆகியவற்றில் நிதானம் அவசியம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ பொறுமையுடன் படிப்படியாகக் கற்பிக்கிறார்: முதலில் வுதூவும் தொழுகைத் திசையும், பின்னர் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வரும் நிலைகளும். தொழுகையின் தனித்தனி செயல்களைச் சட்டரீதியாக வகைப்படுத்துவதில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; இருப்பினும் நிதானத்துடனும் சரியான முறையிலும் நிறைவேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்கின்றன.
- தொழுகையின்போது ஒவ்வொரு நிலையையும் நிதானமாகவும் முழுமையாகவும் நிறைவேற்ற நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகையின் வரிசையையும் நிபந்தனைகளையும் கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- பிறருக்குப் பொறுமையுடன் கற்றுக்கொடுத்து, அவர்களின் தொழுகையை மேம்படுத்த உதவும் தெளிவான வழிமுறைகளை வழங்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.