Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 667
Itban bin Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
மஹ்மூத் பின் ரபீஅல் அன்சாரி (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: இத் பான் பின் மாலிக் (ரலி) தம் சமூகத்தாருக்குத் தொழுகை நடத்தி வந்தார்; அவர் பார்வையற்றவராக இருந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இருளும் வெள்ளப்பெருக்கும் ஏற்படும் நேரங்களில் நான் பார்வையற்றவனாக இருப்பதால், என் வீட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் நீங்கள் தொழுது தாருங்கள்; அதை நான் தொழுகைத் தலமாக ஆக்கிக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவர் வீட்டிற்குச் சென்று, "நான் எங்கே தொழுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். இத் பான் (ரலி) வீட்டிலுள்ள ஓரிடத்தைச் சுட்டிக்காட்டினார். அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தொழுதார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பார்வையற்ற ஒருவரின் வீட்டில் தொழுதார்கள்; அவர் அங்கே தொழுவதற்காகவே அவ்வாறு செய்தார்கள்.
இத்பான் பின் மாலிக் தம் மக்களுக்கு தொழுகையில் தலைமை தாங்கினார். ஆனால் பார்வையின்மை காரணமாக இருளும் பெருக்கெடுத்து ஓடிய வெள்ளநீரும் அவருக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்தின. எனவே, தாம் தொழுமிடமாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஓரிடத்தில் தம் வீட்டில் தொழுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
பார்க்க இயலாதவர் அல்லது மிகக் குறைவாகப் பார்ப்பவர்.
ஒருவர் தொழுகைக்குப் பயன்படுத்தும் இடம்.
கனமழை அல்லது வெள்ளப்பெருக்கால் ஒரு பகுதியின் வழியாக வேகமாக ஓடும் நீர்.
ஒருவரின் வீட்டில் தொழுமாறு இமாமிடம் கேட்டுக்கொள்வதும், தொழுகைக்காக ஓர் இடத்தை ஒதுக்குவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் செயல், மாற்றுத்திறனாளியிடம் காட்ட வேண்டிய அக்கறையையும் தொழுகைக்கான நடைமுறைத் தடைகளை நீக்குவதையும் வலியுறுத்துகிறது. வீட்டில் நிரந்தரமாக ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் தொழுவது குறித்த விவரங்களை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், அத்தகைய இடம் முஸல்லாவாக இருக்கலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- உங்கள் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ற, அமைதியான நிரந்தரத் தொழுமிடத்தை வீட்டில் அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- மாற்றுத்திறனாளிகள் பாதுகாப்பாகவும் எளிதாக அணுகக்கூடிய வகையிலும் தொழுவதற்கு உதவுங்கள்.
- நடைமுறைத் தடைகள் இருந்தால், தொழுகையைத் தேவையின்றி சிரமமாக்காமல் பொருத்தமான உதவியைக் கோருங்கள்.
குளிரும் பலத்த காற்றும் நிலவியபோது, தொழுகைக்கான அழைப்பில் இப்னு உமர் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)இத்பானின் சம்பவம் இடம்பெறும் அதே நூல் பகுதியில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் உள்ளது; தொழுகை தொடர்பான நடைமுறைச் சூழ்நிலைகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.