பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 668

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அப்தில் வஹ்ஹாப் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் ஹமீத் (ஸியாதிய்யின் தோழர்) எங்களிடம் கூறினார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் அல்-ஹாரிஸிடமிருந்து செவிமடுத்தேன். அவர் கூறினார்: ஒரு சேறும் சகதியுமான நாளில் இப்னு அப்பாஸ் ﷺ எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். முஅத்தின் 'தொழுகைக்கு வாருங்கள்' என்று சொன்னபோது, 'தொழுகையை வீடுகளிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்' என்று சொல்லும்படி அவரை ஏவினார்கள். மக்கள் ஒருவரையொருவர் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்துக் கொண்டனர்; அதை அவர்கள் வெறுத்தது போலிருந்தது. அப்போது இப்னு அப்பாஸ் ﷺ கூறினார்கள்: 'நீங்கள் இதை வெறுத்ததாகத் தெரிகிறது. நிச்சயமாக இதைச் செய்தவர் என்னை விடச் சிறந்தவராவார் - அதாவது நபி ﷺ அவர்கள். நிச்சயமாக இது (ஜமாஅத் தொழுகை) ஒரு கண்டிப்பான கட்டளையாகும்; ஆனால் உங்களை வெளியேற்றிச் சிரமப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.' மேலும், ஹம்மாத்திடமிருந்து, ஆசிம் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் அல்-ஹாரிஸ் வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே போன்ற செய்தி வந்துள்ளது. ஆனால் அதில் அவர் கூறினார்: 'நீங்கள் குற்றம் சுமப்பதையும், முழங்கால் வரை சேற்றை மிதித்துக்கொண்டு வருவதையும் நான் விரும்பவில்லை.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சேறு மிகவும் கடினமாக இருந்தபோது, மக்களுக்கு சிரமம் ஏற்படாமல் இருக்க இப்னு அப்பாஸ் அவர்கள் வீட்டில் தொழுவதற்கு அனுமதித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மழையால் நிலம் சேறாகியிருந்த ஒரு நாளில் இப்னு அப்பாஸ் அவர்கள் மக்களிடம் உரையாற்றினார். சேற்றைக் கடந்து பள்ளிவாசலுக்கு வர வேண்டிய சிரமம் ஏற்படாதபடி, அவர்கள் வீட்டில் தொழலாம் என்று அறிவிக்குமாறு முஅத்தினிடம் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வீடுகளில் தொழுதல்

சூழ்நிலை காரணமாக மக்கள் பள்ளிவாசலுக்கு வருவதற்குப் பதிலாக வீட்டில் தொழலாம் என்ற அறிவிப்பு.

நிலையான கடமை

வலியுறுத்தப்பட்ட மார்க்கக் கடமை; இங்கு இப்னு அப்பாஸ் அவர்கள் ஜமாஅத் தொழுகையைக் குறிப்பிடுகிறார்.

முழங்கால் அளவு சேற்றைக் கடந்து செல்லுதல்

மிக ஆழமான சேற்றில் நடந்து செல்வது; இதனால் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் பயணம் கடினமானது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஜமாஅத் தொழுகை முக்கியமானதாகவே இருந்தாலும், இடையூறு தரும் மழை மற்றும் சேறு போன்ற கடினமான சூழ்நிலைகள் வீட்டில் தொழுவதற்கு ஏற்ற காரணங்கள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இப்னு அப்பாஸ் அவர்கள் மேற்கோள் காட்டும் நபிவழி ﷺ, தேவையற்ற சிரமத்தை அகற்றுவது இஸ்லாமியச் சட்டத்துக்கு ஏற்றது என்பதைக் காட்டுகிறது. வானிலைச் சூழ்நிலைகளைத் தொழுகைக் கடமையில் சலுகை பெறுவதற்கான காரணமாக சட்டப்பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் துல்லியமான நடைமுறை சிரமத்தின் அளவையும் சூழ்நிலையையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மழை அல்லது சேறு பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதை கடினமாக்கினால், அங்கீகரிக்கப்பட்ட சலுகையைப் பின்பற்றி வீட்டில் தொழுங்கள்.
  2. சலுகை வழங்கப்படும்போது, அதன் மார்க்கக் காரணத்தை மக்கள் புரிந்துகொள்ளும்படி தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
  3. ஜமாஅத் தொழுகைக்கு உரிய மதிப்பளியுங்கள்; ஆனால் தேவையற்ற சுமையால் மக்கள் அதிலிருந்து விலகும் நிலையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.