Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6679
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ﷺ) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் பற்றி இஃப்க் (வதந்தி) பரப்பியவர்கள் என்ன சொன்னார்களோ, அதைப் பற்றியும், அல்லாஹ் அவர்களை அதிலிருந்து விடுவித்ததைப் பற்றியும் உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர், சயீத் பின் அல்-முசைய்யப், அல்கமா பின் வக்காஸ் மற்றும் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா ஆகியோர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும் செய்தியை நான் கேட்டேன். அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் இந்தச் செய்தியின் ஒரு பகுதியை எனக்கு அறிவித்தனர். (ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்): 'நிச்சயமாக யார் வதந்தியைக் கொண்டு வந்தார்களோ...' என்று தொடங்கும் பத்து வசனங்களையும் அல்லாஹ் இறக்கினான்; இவை அனைத்தும் என் நிரபராதித்தன்மையை நிரூபிப்பவையாக இருந்தன. அப்போது அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) - தம் உறவுமுறை காரணமாக மிஸ்தஹுக்கு செலவு செய்து வந்தவர் - 'ஆயிஷாவைப் பற்றி அவன் பேசியதற்குப் பிறகு, மிஸ்தஹுக்கு நான் ஒருபோதும் எதையும் செலவு செய்ய மாட்டேன், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!' என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ், 'உங்களில் யார் சிறந்தவர்களாகவும் செல்வந்தர்களாகவும் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் தங்கள் உறவினர்களுக்குக் கொடுப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டாம்...' என்ற வசனத்தை இறக்கினான். இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி), 'ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் எனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதை நான் விரும்புகிறேன்' என்று கூறி, மிஸ்தஹுக்குத் தாம் செய்து வந்த செலவை மீண்டும் தொடர்ந்தார். மேலும், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் இதை அவரிடமிருந்து ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்' என்றும் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் மிஸ்தஹுக்கு அளித்து வந்த ஆதரவை மீண்டும் தொடங்கி, அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நம்பினார்.
ஆயிஷாவுக்கு எதிரான அவதூறுக்குப் பிறகு, தம் உறவினரான மிஸ்தஹுக்கு அளித்து வந்த நிதியுதவியை நிறுத்த அபூபக்ர் முடிவு செய்தார். 24:22 வசனம் அருளப்பட்டபோது, அந்த உதவியை மீண்டும் தொடங்கி அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நம்பினார்.
ஆயிஷாவுக்கு எதிராகச் சுமத்தப்பட்ட அவதூறான குற்றச்சாட்டு; அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்தினான்.
அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யப்படும் உறுதியான வாக்குறுதி; அதை மீறுபவர் முறித்த சத்தியத்திற்காக விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
அபூபக்ர் நிதியுதவி அளித்து வந்த அவரது உறவினர்.
நல்ல செயலை விட்டுவிடுவதாக ஒருவர் செய்த சத்தியம், அந்த நல்ல செயலை மீண்டும் தொடங்குவதற்குத் தடையாக இருக்கக் கூடாது என்று 24:22 வசனத்திலிருந்து தொடக்ககால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மிஸ்தஹின் தவறை ஆதரிக்காமல், அபூபக்ர் மன்னிப்பையும் தர்மத்தைத் தொடர்வதையும் தேர்ந்தெடுத்தார். கட்டுப்படுத்தும் சத்தியத்தை மீறுவதற்கான விதிகளையும் அதற்குரிய பரிகாரத்தையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; விவரங்கள் சத்தியத்தின் தன்மையையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்து அமையும்.
- புண்படுத்தப்பட்டதால் ஏற்படும் கோபம், நல்ல செயலைச் செய்வதிலிருந்து உங்களை நிரந்தரமாகத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
- பெரிய மோதல் இருந்தாலும் உறவுகளைப் பேணி, தேவையுள்ளோருக்கு உதவுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி, அந்த விருப்பத்தை நடைமுறையான நற்செயல்களாக மாற்றுங்கள்.
ஒருவர் தம் குடும்பத்தாருக்கு அநீதி செய்யத் தூண்டும் சத்தியத்தை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; சத்தியம் செய்திருந்தாலும் நல்ல செயலை மீண்டும் தொடங்குவதுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் சத்தியங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; சத்தியத்தின் விளைவுகள் என்ற விரிவான தலைப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.