Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6691
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Jurayj வரை
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
ஹஸன் இப்னு முஹம்மத் எங்களிடம் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களிடம் கூறினார், அவர் இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அட்டா (ரஹ்) உபைத் இப்னு உமைரிடமிருந்து செவியுற்றதாகக் கூறினார்; உபைத் இப்னு உமைர் (ரஹ்) கூறுகிறார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"நபி ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களின் இல்லத்தில் தங்குவார்கள்; அங்கு தேன் அருந்துவார்கள். எனவே, நானும் ஹஃப்ஸாவும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டோம்: எங்களில் யாரிடம் நபி ﷺ வருகை தந்தாலும், அவரிடம் 'உங்களிடமிருந்து மகாஃபீர் (ஒரு வகை நாற்றமுள்ள பிசின்) வாசனை வீசுகிறதே! நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேட்க வேண்டும் என்பதே அது. அவர்களில் ஒருவரிடம் நபி ﷺ சென்றபோது, அவர் அவ்வாறே கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, 'இல்லை, நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் இல்லத்தில் தேன் அருந்தினேன்; இனிமேல் அதை அருந்த மாட்டேன்' என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது, 'நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதியாக்கியதை நீங்கள் ஏன் விலக்குகிறீர்கள்?' என்றும், 'நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால்...' என்றும் உள்ள வசனங்கள் அருளப்பட்டன. இவை ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா பற்றியதாகும். மேலும், 'நபி ﷺ தம் மனைவியருள் ஒருவரிடம் ஒரு விஷயத்தை ரகசியமாகக் கூறியபோது...' என்ற வசனம், 'நான் தேன் அருந்தினேன்' என்ற அவர்களின் கூற்றுக்காக அருளப்பட்டது." இப்ராஹீம் இப்னு மூஸா, ஹிஷாம் வழியாக என்னிடம் கூறினார்: "(நபி ﷺ கூறினார்கள்:) 'இனிமேல் அதை அருந்த மாட்டேன்; நான் சத்தியமும் செய்துவிட்டேன்; எனவே, இதை யாரிடமும் தெரிவிக்காதே!'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது மனைவியரின் மனதைப் பேணுவதற்காக அனுமதிக்கப்பட்ட தேனை விட்டுவிட்டார்.
ஆயிஷா அறிவித்ததாவது: நபி ﷺ ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் வீட்டில் தேன் அருந்திய பிறகு, மகாஃபீர் வாசனை வருவதாக அவரிடம் கூறுவதற்கு அவரும் ஹஃப்ஸாவும் ஒப்புக்கொண்டனர். அதன்பின் அவர் இனி அந்தத் தேனை அருந்துவதில்லை என முடிவு செய்தார். 66:1–4 வசனங்கள் இந்த நிகழ்வுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
இது விரும்பத்தகாத மணம் கொண்ட ஒரு செடி; நபி ﷺ அவர்களின் மூச்சு விரும்பத்தகாத மணம் வீசுவதாக அவர் எண்ணும்படி செய்ய இங்கு அந்தப் பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாகக் கொண்டு ஒருவர் செய்யும் உறுதியான வாக்குறுதி.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.
அல்லாஹ் அனுமதித்ததை ஒருவர் தமக்குத் தடைசெய்துகொள்ளக் கூடாது; இருப்பினும் பிறரைக் கருத்தில் கொண்டு விருப்பத்துடன் ஒன்றை விட்டுவிடலாம் என அறிஞர்கள் இந்த வசனங்களிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். செல்லுபடியாகும் சத்தியம் முறிக்கப்படும்போது, விதிக்கப்பட்ட பரிகாரம் கடமையாகிறது; சுன்னி சட்டப் பிரிவுகளின் நான்கு மத்ஹபு அறிஞர்கள் சத்தியம் தொடர்பான சட்டங்களில் அதன் நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றனர். தம்பதியரிடையேயான செல்வாக்கை கவனத்துடனும் நேர்மையுடனும் கையாள வேண்டும் என்றும், தனிப்பட்ட உரையாடலைத் தகுந்த காரணமின்றி பரப்பக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- அல்லாஹ் அனுமதித்ததை உங்களுக்கே தடைசெய்துகொள்ளாதீர்கள்; சத்தியம் செய்திருந்தால், தேவைப்படும் பரிகாரம் குறித்து அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- திருமண வாழ்க்கையில் ஏற்படும் பதற்றங்களை நேர்மையாகவும் ஏமாற்றமின்றியும் பேசித் தீருங்கள்.
- தனிப்பட்ட உரையாடல்களை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; நல்ல காரணமின்றி அவற்றைப் பகிர வேண்டாம்.
இந்த அறிவிப்பும் சத்தியம் தொடர்பான விதிகளை எடுத்துரைக்கிறது; இந்நிகழ்வில் இடம்பெறும் சத்தியத்தின் சட்டப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6690 (Sahih)சத்தியங்கள் மற்றும் நேர்ச்சைகள் பற்றிய நூலில் இந்த அறிவிப்பு இச்செய்திக்கு அடுத்ததாக வருகிறது; சத்தியத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதற்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.