Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6718
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அறிவித்தார்: நான் அஷ்அரீ குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தினருடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, எங்களுக்கு வாகனங்கள் கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ,
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களுக்கு வாகனம் தரமாட்டேன்; உங்களை ஏற்றிச் செல்ல என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை நாங்கள் அங்கேயே இருந்தோம். அதன்பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் சில ஒட்டகங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. அவர்கள் எங்களுக்கு மூன்று ஒட்டகங்களைத் தருமாறு உத்தரவிட்டார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டபோது, எங்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "அல்லாஹ் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்ய மாட்டான்; நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வாகனம் கேட்டுச் சென்றோம், அவர்கள் வாகனம் தரமாட்டேன் என்று ஆணையிட்டும் எங்களுக்கு வாகனம் தந்துவிட்டார்கள்" என்று பேசிக்கொண்டனர். எனவே, நாங்கள் மீண்டும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "உங்களுக்கு வாகனம் தந்தது நான் அல்ல, அல்லாஹ்வே தந்தான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் நாடினால், நான் ஒரு ஆணை செய்துவிட்டு, அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், எனது ஆணைக்குப் பரிகாரம் செய்து, சிறந்ததைச் செய்வேன்; மேலும் பரிகாரமும் செய்வேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சத்தியம் செய்த பிறகு அதைவிடச் சிறந்த தேர்வு இருப்பதை ஒருவர் உணர்ந்தால், பரிகாரம் செய்து சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
அபூ மூசா அல்-அஷ்அரியும் அவரது குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினரும் பயண வாகனங்களைத் தருமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். முதலில் அவர்களுக்கு எதையும் தர முடியாது என்று அல்லாஹ்வின் மீது அவர் சத்தியம் செய்த பிறகு, ஒட்டகங்கள் கிடைத்தன; அவற்றில் மூன்றை அவர்களுக்கு வழங்கினார்.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாகக் கொண்டு ஒருவர் கூறும் உறுதியான வாக்குறுதி.
முறிக்கப்பட்ட சத்தியத்துக்குப் பரிகாரமாகச் செய்ய வேண்டிய, மார்க்கத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட செயல்.
இங்கு ஒட்டகங்கள்; பயணம் செய்ய ஏறிச் செல்லக்கூடிய விலங்குகள்.
வேறொரு தேர்வு சிறந்ததாக இருக்கும்போது ஒருவர் தனது சத்தியத்தில் பிடிவாதமாக இருக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்து, தனது சத்தியத்துக்கான பரிகாரத்தைச் செய்ய வேண்டும். ஒட்டகங்கள் கிடைத்ததை அல்லாஹ்வுக்குச் சார்த்துவது, இறுதியில் வாழ்வாதாரம் அளிப்பவன் அவனே என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. முறிக்கப்பட்ட சத்தியத்துக்கான பரிகாரத்தை நன்கு அறியப்பட்ட விதிகளின்படி நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் கையாளுகின்றன; அதைச் செயல்படுத்தும் துல்லியமான முறைகள் ஃபிக்ஹில் மேலும் விளக்கப்படுகின்றன.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்ததைவிட வேறொரு தேர்வு சிறந்தது என்று உணர்ந்தால், சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்து நிர்ணயிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தைச் செய்யுங்கள்.
- சத்தியம் செய்வதற்கு முன் நன்கு சிந்தியுங்கள்; அல்லாஹ்வின் பெயரை அற்பமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- மக்கள் வழங்கினாலும், வாழ்வாதாரமும் உதவியும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை உணருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.