Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6725
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஃபாத்திமா மற்றும் அல்-அப்பாஸ் (அலை) ஆகிய இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் சொத்துகளிலிருந்து தங்கள் பங்கைக் கோரி அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்தனர். அச்சமயம் அவர்கள் ஃபதக் நிலங்களையும், கைபரிலிருந்து தங்கள் பங்கையும் கேட்டனர். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் 'எங்கள் சொத்து மரபுரிமையாகப் பெறப்படாது; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும். முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் இந்தச் செல்வத்திலிருந்து உணவைப் பெறுவர்' என்று கூற நான் கேட்டுள்ளேன்" என்றார். மேலும் அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இது தொடர்பாகச் செய்ததை நான் கண்டிராத எந்த ஒரு செயலையும் நான் விட்டுவிட மாட்டேன்" என்று கூறினார். இதனால் ஃபாத்திமா (ரலி) அவர் மீது வருத்தம் கொண்டு, தான் மரணிக்கும் வரை அவரிடம் பேசவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றின்படி அபூபக்கர் அவர்களின் சொத்துகளை நிர்வகித்தார்.
தர்மம் அல்லது பொதுநலனுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் சொத்து.
நபி ﷺ அவர்கள் விட்டுச் சென்ற சொத்துகளுடன் தொடர்புடைய உடைமைகளும் நிலங்களும் இருந்த இடங்கள்.
ஒருவர் இறந்தபின் அவர் விட்டுச் செல்லும் உடைமைகள்.
பாரம்பரிய சுன்னி அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து, நபிமார்கள் வாரிசுகளுக்குச் சொந்தமான மரபுரிமைச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை; அவர்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாக நிர்வகிக்கப்படும் என்று முடிவு செய்துள்ளனர். அந்தச் சொத்திலிருந்து அவர்களது குடும்பத்தினர் வாழ்வாதாரத் தேவைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்; ஆனால் அதை மரபுரிமைச் சொத்தாகப் பிரித்துக் கொள்ளக்கூடாது. நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றுவது தமது கடமை என்று அபூபக்கர் கருதினார். இந்த அறிவிப்பு ஃபாத்திமாவுக்கும் அபூபக்கருக்கும் இடையிலான துயரத்தையும் நீடித்த கருத்து வேறுபாட்டையும் குறிப்பிடுவதாகவும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; அந்தப் பகுதியை மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் அணுக வேண்டும்.
- ஒப்படைக்கப்பட்ட வளங்களைத் தெளிவான ஒப்பந்தங்களின்படி நிர்வகித்து, தனிப்பட்ட நலனையும் பொறுப்பையும் தனித்தனியாக வைத்திருங்கள்.
- குடும்பத்தில் கடுமையான கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், உங்கள் முடிவை நிர்ணயிக்கும் ஆதாரத்தையும் விதியையும் கவனமாக விளக்குங்கள்.
- இஸ்லாத்தின் தொடக்ககால வரலாறு குறித்த உணர்வுபூர்வமான வேறுபாடுகளை, தொடர்புடைய அனைவரையும் மதித்து விவாதியுங்கள்.
ஃபதக் மற்றும் கைபரில் இருந்த சொத்துகள் குறித்த அதே கோரிக்கையையும், மரபுரிமை குறித்து அபூபக்கர் அளித்த பதிலையும் இந்த வடிவம் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)நபிமார்கள் பகிர்ந்தளிக்கப்படும் மரபுரிமைச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என்ற கூற்றை இந்த அறிவிப்பு தெரிவிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.