Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6726
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஃபாத்திமா (ரலி) மற்றும் அல்-அப்பாஸ் (ரலி) ஆகிய இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் சொத்தில் தங்கள் பங்கைக் கோரி அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது அவர்கள் ஃபதக் நிலத்தையும் கைபரில் தங்களுக்குரிய பங்கையும் கேட்டனர். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'எங்கள் சொத்து மரபுரிமையாகப் பெறப்படாது; நாங்கள் விட்டுச் சென்றவை தர்மமாகும். முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் இந்தச் சொத்திலிருந்து உணவு பெறுவர்' என்று கூற நான் கேட்டுள்ளேன்." மேலும் அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இந்தச் சொத்து விஷயத்தில் எதைச் செய்வதை நான் கண்டேனோ, அதைச் செய்வதை நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்." இதனால் ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களை வெறுத்து ஒதுங்கினார்கள்; தாம் இறக்கும் வரை அவரிடம் பேசவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து தொடர்ந்து அறப்பணிக்காகவே ஒதுக்கப்பட்டிருந்தது.
இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் ஒரு நிலப்பகுதி.
இதன் விளைச்சல் குறித்து இங்கு பேசப்படும் ஒரு பகுதி.
அறச்செயலுக்காகச் செலவிடப்படும் தர்மம் அல்லது சொத்து.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து வழக்கமான வாரிசுரிமையாக வாரிசுகளுக்குப் பகிரப்படாமல், அறப்பணிக்காக நிர்வகிக்கப்பட்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். அறிவிப்பின்படி, அவரது குடும்பத்தினர் தங்கள் வாழ்க்கைத் தேவைகளுக்காக அதிலிருந்து பெற அனுமதிக்கப்பட்டனர். நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றுவது தமது பொறுப்பு என்று அபூபக்கர் கருதினார். ஃபாத்திமாவின் துயரத்தையும் பின்னர் அவருக்கும் அபூபக்கருக்கும் இடையே ஏற்பட்ட தொடர்பையும் கவனமாகக் குறிப்பிட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அவர் இறக்கும் வரை அபூபக்கரிடம் மீண்டும் பேசவில்லை என்று இந்த உரை கூறுகிறது.
- பொது அல்லது அறப்பணிச் சொத்துக்களைத் தெளிவான விதிகளின்படி நிர்வகித்து, அவற்றின் வருவாய்க்குக் கணக்குக் கொடுங்கள்.
- குடும்பத்தினர் சொத்து தொடர்பாக முரண்பட்டால், அவர்களின் கோரிக்கைகளை மதித்து தெளிவாக விளக்குங்கள்.
- நம்பகமான சமய வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவது கடினமாக இருந்தாலும் அவற்றைக் கடைப்பிடியுங்கள்; அதேவேளை பிறரிடம் கவனத்துடனும் அக்கறையுடனும் நடந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் சொத்து குறித்த அதே கூற்றைக் குறிப்பிடுவதுடன் செய்தியின் மையக் கருத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6728 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் சொத்துக்களை நிர்வகிப்பது குறித்து ʿஉமர் தோழர்களுடன் எவ்வாறு விவாதித்தார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.