Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6728
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் அல்-ஹதஸான் கூறினார்: முஹம்மது பின் ஜுபைர் பின் முத்இம் இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி என்னிடம் குறிப்பிட்டார். எனவே, நான் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று உள்ளே நுழைந்தேன். அவரிடம் கேட்டபோது அவர் கூறினார்:
"நான் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவரது காவலர் யர்ஃபா வந்து, 'உஸ்மான், அப்துர்-ரஹ்மான், ஸுபைர் மற்றும் சஅத் (ரலி) ஆகியோர் தங்களைச் சந்திக்க அனுமதி கேட்கிறார்கள்' என்றார். உமர் (ரலி) 'ஆம்' என்றார். எனவே அவர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. பின்னர் யர்ஃபா மீண்டும் வந்து, 'அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரை அனுமதிக்கலாமா?' என்று கேட்டார். உமர் (ரலி) 'ஆம்' என்றார். அவர்கள் உள்ளே வந்ததும் அப்பாஸ் (ரலி), 'முஃமின்களின் தலைவரே! எனக்கும் இவருக்கும் (அலீக்கும்) இடையே தீர்ப்பு வழங்குங்கள்' என்றார். அதற்கு உமர் (ரலி) கூறினார்: 'எவனது அனுமதியால் வானங்களும் பூமியும் நிலைத்திருக்கின்றனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "எங்கள் சொத்துக்கள் வாரிசாகப் பெறப்படமாட்டா; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம்மையே குறிப்பிட்டார்கள்.' அங்கிருந்த கூட்டத்தினர், 'அவர் நிச்சயமாக அவ்வாறு கூறினார்கள்' என்றனர். பின்னர் உமர் (ரலி) அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரை நோக்கி, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவ்வாறு கூறியதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார். அவர்கள் இருவரும், 'ஆம், அவர் அவ்வாறு கூறினார்கள்' என்றனர். உமர் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: 'இந்த விஷயம் பற்றி நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன். இந்த ஃபை (போர் செய்யாமல் கிடைக்கும் செல்வம்) விஷயத்தில் அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு ﷺ ஒரு சிறப்பை அளித்தான்; அதை வேறு எவருக்கும் அவன் வழங்கவில்லை. அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு வழங்கிய ஃபை..." (59:6). எனவே, இது அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு ﷺ மட்டுமே உரியதாக இருந்தது. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர் ﷺ இதை உங்களை விடுத்துத் தனக்காகச் சேகரிக்கவுமில்லை, உங்களை விடத் தனித்து அனுபவிக்கவும் இல்லை. மாறாக, அதன் வருமானத்தை உங்களுக்கு வழங்கினார்; உங்களிடையே பகிர்ந்தளித்தார். இறுதியாக இந்தச் சொத்து மட்டுமே மீதமுள்ளது. நபி ﷺ இந்தச் சொத்திலிருந்து தமது குடும்பத்திற்கு ஒரு வருடத்திற்கான செலவை எடுத்துக்கொள்வார். மீதமுள்ளதை அல்லாஹ்வின் பொருள் செலவிடப்படும் இடத்திலேயே (தர்மமாக) செலவிடுவார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது வாழ்நாள் முழுவதும் இவ்வாறே செய்து வந்தார். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார். அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். பின்னர் அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரிடம், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார். அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்: 'அல்லாஹ் தனது நபியை ﷺ மரணமடையச் செய்தபோது, அபூ பக்ர் (ரலி), "நான் அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ பொறுப்பாளர்" என்று கூறி இந்தச் சொத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நடந்து கொண்டது போலவே நடந்து கொண்டார். பின்னர் அல்லாஹ் அபூ பக்ரை (ரலி) மரணமடையச் செய்தபோது, நான், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ பொறுப்பாளரின் பொறுப்பாளர்" என்று கூறி இரண்டு ஆண்டுகள் இதை ஏற்றுக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) நடந்து கொண்டது போலவே நானும் நடந்து கொண்டேன். பின்னர் நீங்கள் இருவரும் ஒரே கோரிக்கையுடனும், ஒரே விஷயத்துடனும் என்னிடம் வந்தீர்கள். (அப்பாஸ்!) நீங்கள் உமது சகோதரரின் மகனின் சொத்திலிருந்து உமது பங்கைக் கேட்டு வந்தீர்கள். இவர் (அலீ) தமது மனைவியின் தந்தையின் சொத்திலிருந்து அவளுக்கான பங்கைக் கேட்டு வந்தார். நான் கூறினேன்: "நீங்கள் இருவரும் விரும்பினால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) நடந்து கொண்ட முறைப்படியும், நான் நடந்து கொள்வது போலவும் நிர்வகிப்பீர்கள் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் இதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்." ஆனால் இப்போது நீங்கள் இருவரும் அதற்கு மாறான தீர்ப்பை என்னிடம் தேடுகிறீர்கள்! எவனது அனுமதியால் வானங்களும் பூமியும் நிலைத்திருக்கின்றனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மறுமை நாள் வரும் வரை இதில் இதற்கு மாறான எந்தத் தீர்ப்பையும் நான் வழங்க மாட்டேன். நீங்கள் இருவரும் இதை நிர்வகிக்க இயலாது என்றால், இதை என்னிடமே ஒப்படைத்து விடுங்கள்; நான் உங்கள் சார்பாக இதைப் போதுமான அளவு நிர்வகித்துக் கொள்கிறேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து அறக்கட்டளைச் சொத்தாக நிர்வகிக்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொடர்புடைய சொத்தின் நிர்வாகம் குறித்து ʿஅப்பாஸும் ʿஅலீயும் ʿஉமரிடம் ஒரு தகராறைக் கொண்டு சென்றனர். தங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றை சாட்சிகள் உறுதிப்படுத்துமாறு ʿஉமர் கேட்டுக்கொண்டார்; பின்னர் அந்தச் சொத்து முன்பு எவ்வாறு நிர்வகிக்கப்பட்டது என்பதை விளக்கினார்.
போர் நடைபெறாமல் முஸ்லிம் சமூகத்துக்குக் கிடைத்த சொத்து.
தர்மம்; இங்கு சாதாரண வாரிசுரிமைச் சொத்தாகப் பிரிக்கப்படாத சொத்தைக் குறிக்கிறது.
சொத்தைத் தனிப்பட்ட உடைமையாக்காமல், அதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நோக்கத்தின்படி பாதுகாத்து செலவிடுபவர்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நபிமார்கள் சாதாரண வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என்றும், அவர்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மத்திற்கும் சமூக நலனுக்கும் செலவிடப்படும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவெடுக்கிறார்கள். தனிப்பட்ட சொத்துக்கும் பொறுப்புடன் நிர்வகிக்கப்படும் fayʾ சொத்துக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நபிமார்களின் சொத்து சாதாரண வாரிசுரிமைப் பங்குகளின்படி பிரிக்கப்படாது என்ற விதியை ஏற்கின்றன; அதை நிர்வகிப்பது மற்றும் செலவிடுவது குறித்த குறிப்பான சட்ட விளைவுகள் ஃபிக்ஹில் விவாதிக்கப்படுகின்றன.
- பொதுச் சொத்தைத் தெளிவான நோக்கத்தின்படி நிர்வகித்து, அது எவ்வாறு செலவிடப்படுகிறது என்பதற்குப் பொறுப்பேற்கவும்.
- தகராறு ஏற்பட்டால் தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் நம்பகமான சாட்சியங்களையும் இரு தரப்பும் ஏற்றுக்கொள்ளும் உண்மைகளையும் முதலில் தேடுங்கள்.
- தனிப்பட்ட வாரிசுச் சொத்தையும் பொது நலன் அல்லது தர்மத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட சொத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து தொடர்பான தகராறை விவரிக்கிறது; அந்தச் சொத்தின் நிர்வாகம் குறித்து ʿஉமர் அளித்த விளக்கத்துடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)நபிமார்களுக்கு சாதாரண மக்களைப் போல வாரிசுகள் இருக்கமாட்டார்கள் என்றும், அவர்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மத்திற்காக ஒதுக்கப்படும் என்றும் நபி ﷺ இதில் கூறுகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் வாரிசுகளுக்கு அவரது சொத்தில் தனிப்பட்ட பங்கு கிடையாது என்பதை இந்த ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.