Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 673
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
நாஃபிஃ (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவருக்கு இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டு, தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டால், முதலில் உணவைத் தொடங்குங்கள்; உணவை முடிக்கும் வரை அவசரப்பட வேண்டாம்.'" இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு உணவு பரிமாறப்பட்டு, தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டால், இமாம் ஓதுவதைக் கேட்கும் நிலையிலிருந்தாலும், உணவை முடிக்கும் வரை தொழுகைக்குச் செல்ல மாட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இகாமா கூறப்படும்போது உணவு பரிமாறப்பட்டிருந்தால், முதலில் அவசரமின்றி உணவருந்துங்கள்.
கடமையான தொழுகை உடனே தொடங்கும் என்பதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.
பசியாலோ பதற்றத்தாலோ தொழுகையில் கவனம் சிதறக்கூடிய ஒருவர், முதலில் பரிமாறப்பட்ட உணவை உண்ணலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கூட்டுத் தொழுகையைத் தவறவிடுவதற்கான பொதுவான ஊக்குவிப்பாக இந்த அறிவுரை பொருள்படாது: உணவு தயாராக இல்லாவிட்டாலோ அல்லது கவனச்சிதறல் இல்லாவிட்டாலோ, ஒருவர் தொழுகைக்குச் செல்ல வேண்டும். தொழுகை நேரமோ கூட்டுத் தொழுகையோ தவறிவிடும் அபாயத்தையும் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொண்டு, இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்று ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- உணவு பரிமாறப்பட்டு, பசி தொழுகையில் உங்கள் கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் என்றால், கூட்டுத் தொழுகையில் சேர்வதற்கு முன் அமைதியாக உண்ணுங்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையைத் தேவையின்றித் தவறவிடாத வகையில் உங்கள் உணவு நேரங்களைத் திட்டமிடுங்கள்.
- அவசரமாக உண்ணாதீர்கள்: அமைதியும் கவனமும் பின்னர் தொழுகையில் ஒருமுகப்பட உதவும்.
இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பும், இகாமா கூறப்படும்போது உணவருந்திக் கொண்டிருப்பவரை அவசரப்படுத்தக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)தொழுகை தொடங்கும்போது உணவு இருப்பதைப் பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; நடைமுறை வழிகாட்டுதலை ஒன்றிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.