பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 679

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaஉம்முல் முஃமினீன்عَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் பின் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் முஃமின்களின் தாய் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் நோய்க்காலத்தில்,

"மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த அபூ பக்ரை ஏவுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான், "அபூ பக்ர் உங்கள் இடத்தில் நின்று தொழுகை நடத்தினால், அவரது அழுகையினால் மக்கள் (குர்ஆன் ஓதலைக்) கேட்க மாட்டார்கள். எனவே, உமரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த ஏவுங்கள்" என்றேன். மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் ஹஃப்ஸாவிடம், "அவரிடம் சொல்: அபூ பக்ர் உங்கள் இடத்தில் நின்று தொழுகை நடத்தினால், அவரது அழுகையினால் மக்கள் கேட்க மாட்டார்கள். எனவே, உமரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த ஏவுங்கள் என்று" சொன்னேன். ஹஃப்ஸாவும் அவ்வாறே செய்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "போதும்! நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃபின் தோழியர்கள் போன்றவர்கள். அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த ஏவுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இதற்கு ஹஃப்ஸா, ஆயிஷாவிடம், "உங்களிடமிருந்து நான் ஒருபோதும் நன்மையைப் பெற்றதில்லை" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது, தொழுகையை மக்களுக்கு வழிநடத்த அபூபக்ரை நியமித்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது, அபூபக்ர் மக்களுக்குத் தொழுகையை வழிநடத்த வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். அவர் மிகுதியாக அழுதுகொண்டிருப்பதை ஆயிஷா சுட்டிக்காட்டினார்; ஆயினும் நபி ﷺ அவர்கள் தமது கட்டளையை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மக்களுக்குத் தொழுகையை வழிநடத்துதல்

இமாமாக முன்னின்று, உடனிருப்போர் கூட்டுத் தொழுகையில் அவரைப் பின்பற்றுதல்.

யூசுஃபின் தோழியர்

நபி யூசுஃப் அவர்களின் கதையில் இடம்பெறும் பெண்களைக் குறிக்கிறது; அவர்களின் செயல்கள் மக்களின் கவனத்தைத் தம்மீது ஈர்த்தன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்ட கட்டளை, நபி ﷺ அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது அபூபக்ர் இமாமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவான சுட்டு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். இமாம் தொழுகையை வழிநடத்த, சமூகம் அவரைப் பின்பற்றுகிறது என்பதையும், அபூபக்ரின் அழுகை போன்ற வலுவான உணர்ச்சி ஒருவரைத் தானாகவே தகுதியற்றவராக்காது என்பதையும் இதிலிருந்து அவர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூபக்ரின் சிறப்பான நிலையைப் பற்றிய விவாதத்திலும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடப்படுகிறது; இருப்பினும், நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிந்தைய வாரிசுரிமை பற்றிய முழுமையான விதிமுறையை இது தனியாக வழங்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகைக்கு ஏற்ற இமாமை நியமித்து, ஒழுங்காக அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. வலுவான உணர்ச்சியை மட்டும் வைத்து ஒருவரைத் தகுதியற்றவர் என உடனே கருதாதீர்கள்; அவர் தமது பொறுப்பை உண்மையில் நிறைவேற்ற முடியுமா என்று மதிப்பிடுங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, தெளிவான அதிகாரப்பூர்வ அறிவுறுத்தல்களுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.