பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 680

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அனஸ் பின் மாலிக் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்:

"நபி ﷺ அவர்கள் தமது இறுதி நோய்க்காலத்தில், அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தி வந்தார்கள். திங்கட்கிழமை அன்று மக்கள் தொழுகைக்காக வரிசையாக நின்றபோது, நபி ﷺ அவர்கள் தமது அறையின் திரையை விலக்கி எங்களைப் பார்த்தார்கள். அப்போது அவர்கள் நின்று கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களின் முகம் குர்ஆனின் ஒரு பக்கத்தைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தது. பின்னர் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகைத்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களைக் கண்ட மகிழ்ச்சியில் நாங்கள் மெய்மறந்து போகும் நிலையில் இருந்தோம். நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகைக்கு வருவார்கள் என்று எண்ணி, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் வரிசையில் சேருவதற்காகப் பின்னோக்கிச் சென்றார்கள். ஆனால், நபி ﷺ அவர்கள் 'உங்கள் தொழுகையை முழுமையாக்குங்கள்' என்று எங்களுக்குச் சாடை காட்டினார்கள். பின்னர் திரையை விட்டுவிட்டார்கள். அதே நாளில் அவர்கள் காலமானார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கடுமையாக நோயுற்றிருந்தபோது அபூ பக்ர் தொழுகையை வழிநடத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வரிசைகள்

தொழுகைக்காக மக்கள் இமாமுக்குப் பின்னால் நிற்கும் தொடர்ச்சியான அணிவரிசைகள்.

திரையைக் கீழிறக்குதல்

தொழுது கொண்டிருந்தவர்களிடம் சைகையால் பேசிய பிறகு நபி ﷺ தமது அறையின் திரையை மூடினார்.

மகிழ்ச்சியால் ஏற்பட்ட சோதனை

நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டதில் தோழர்கள் அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்ததால், அவர்களின் கவனம் தொழுகையிலிருந்து விலகும் நிலை ஏற்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது அபூ பக்ர் தொழுகைகளை வழிநடத்தினார் என்றும், தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு நபி ﷺ சமூகத்தினரை ஊக்குவித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அபூ பக்ர் தொடர்ந்து தலைமை வகிப்பதை அவரது சைகை உறுதிப்படுத்தியது; தோழர்கள் தொழுகையைத் தொடர வேண்டுமே தவிர, உற்சாகத்தால் தங்கள் இடங்களை விட்டுச் செல்லக் கூடாது. தோழர்கள் நபி ﷺ அவர்கள்மீது கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த அன்பையும், ஒழுங்கான கூட்டுத் தொழுகையின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகைக்கு நேரத்தில் வந்து, இமாமின் மீதும் தொழுகைச் செயல்களின் மீதும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
  2. நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றி, தொழுகையின் ஒழுங்கைக் காப்பதன் மூலம் அவர்மீதான அன்பைக் காட்டுங்கள்.
  3. அபூ பக்ர் இமாமாகப் பொறுப்பேற்றது போல, உங்கள் சமூகம் ஒரு பொறுப்பை ஏற்கச் சொன்னால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.