Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6809
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு அடியான் விபச்சாரம் செய்யும்போது அவன் முஃமினாக இருக்கும் நிலையில் அதைச் செய்வதில்லை; திருடும்போதும் அவன் முஃமினாக இருக்கும் நிலையில் திருடுவதில்லை; மதுபானம் அருந்தும்போதும் அவன் முஃமினாக இருக்கும் நிலையில் அருந்துவதில்லை; கொலை செய்யும்போதும் அவன் முஃமினாக இருக்கும் நிலையில் கொலை செய்வதில்லை." இக்ரிமா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'அவரிடமிருந்து ஈமான் எவ்வாறு நீக்கப்படுகிறது?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இப்படித்தான்' என்று தமது விரல்களைக் கோர்த்துக்காட்டி, பின்னர் அவற்றைப் பிரித்தார்கள். மேலும், 'அவர் பாவமன்னிப்புத் தேடினால், ஈமான் இப்படி அவரிடம் திரும்பிவிடும்' என்று கூறி மீண்டும் தமது விரல்களைக் கோர்த்துக்காட்டினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெரும் பாவங்கள் ஈமானைப் பலவீனப்படுத்துகின்றன; ஆனால் உண்மையான தவ்பா அதை மீட்டெடுக்கிறது.
இங்கு இது பாவம் செய்யும்போது கடுமையாகப் பாதிக்கப்படும் ஈமானைக் குறிக்கிறது; ஒருவர் தானாகவே இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறுவதைக் குறிக்காது.
பாவத்தை விட்டுவிடுதல், வருந்துதல், அதை மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியான தீர்மானம் எடுத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் அல்லாஹ்விடம் உண்மையாகத் திரும்புதல்.
இங்கு ஈமான் மறுக்கப்படுவதை, பாவி தானாகவே நிராகரிப்பாளராகிவிடுகிறார் என்று பாரம்பரிய சுன்னி அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்வதில்லை. பெரும் பாவங்கள் ஈமானைப் பாதித்து அதன் முழுமையைக் குறைக்கின்றன என்று இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது. ஒரு பாவத்தைச் செய்தாலும் அதை அனுமதிக்கப்பட்டதாகக் கருதாதவர் இஸ்லாத்திற்குள்ளேயே இருக்கிறார்; அவரது இறுதி நிலை குறித்த தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்குரியது. இப்னு அப்பாஸின் விளக்கத்தில் விரல்கள் பின்னிப் பிணைக்கப்பட்டு பின்னர் பிரிக்கப்படுவது, ஈமானும் பாவமும் முன்புபோல் ஒன்றிணைவதில்லை என்பதையும், தவ்பாவால் ஈமான் திரும்புவதையும் காட்டுகிறது. உண்மையான தவ்பா அவசியம் என்றும், அடியாரின் தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடும் என்றும் சட்ட அறிஞர் மரபுகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன.
- பெரும் பாவங்களைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றுக்கு இட்டுச் செல்லும் வழிகளைத் தவிருங்கள்.
- பாவம் செய்த பிறகு உண்மையான தவ்பாவுடன் உடனே அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; பிறருக்கு நீங்கள் ஏற்படுத்திய பாதிப்பையும் சரிசெய்யுங்கள்.
- பாவமான நடத்தைகளைப் பற்றி எச்சரியுங்கள்; ஆனால் ஒருவரை அவசரமாக இஸ்லாத்திற்கு வெளியே இருப்பவராக அறிவிக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, விபச்சாரம், திருட்டு, மது அருந்துதல் ஆகியவற்றைச் செய்யும்போது அவற்றைப் பற்றிய அதே எச்சரிக்கையைக் கூறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இஸ்லாத்தின் அடிப்படைகளை விளக்கி, ஈமான் மற்றும் கீழ்ப்படிதலின் இடத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.