அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகள் மற்றும் தண்டனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6819

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகள் மற்றும் தண்டனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: விபச்சாரம் செய்த ஒரு யூத ஆணும் ஒரு யூத பெண்ணும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டனர். நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"உங்கள் வேதத்தில் (தவ்ராத்தில்) இதற்கான தண்டனை என்ன என்று காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எங்கள் மதகுருமார்கள் முகத்தைக் கரியாக்குவதையும் 'தஜ்பியா' எனும் தண்டனையையும் புதிதாக ஏற்படுத்தியுள்ளனர்" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களிடம் தவ்ராத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். தவ்ராத் கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது ஒரு யூதர் ரஜ்ம் (கல்லால் எறிந்து கொல்லுதல்) தொடர்பான வசதியின் மீது தன் கையை வைத்துக்கொண்டு, அதற்கு முன்பும் பின்பும் உள்ளவற்றை ஓதினார். இதைக் கண்ட இப்னு சலாம் (ரலி) அந்த யூதரிடம், "உம் கையைத் தூக்கும்!" என்றார்கள். அவர் கையைத் தூக்கியபோது, ரஜ்ம் செய்யும் வசதி அவர் கைக்குக் கீழே இருந்தது தெரியவந்தது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவரையும் ரஜ்ம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவ்வாறே அவர்கள் இருவரும் ரஜ்ம் செய்யப்பட்டனர். இப்னு உமர் (ரலி) கூறினார்: அவர்கள் இருவரும் பாலாட் என்னுமிடத்தில் ரஜ்ம் செய்யப்பட்டனர். அப்போது அந்த யூதர் அந்த யூதப் பெண்ணின் மீது குனிந்து அவளை மறைப்பதை நான் கண்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையை மறைக்க முயன்றபோது, தவிர்க்க முயன்ற தண்டனையை தவ்ராத் உறுதிப்படுத்தியது.

பின்னணியும் காரணமும்

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டின் பேரில் ஒரு யூத ஆணும் பெண்ணும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டனர். அவர்களின் வேண்டுகோளின்படி தவ்ராத் பார்க்கப்பட்டது; வாசிப்பவர் கல்லெறிந்து கொல்லுதல் பற்றிய வசனத்தைத் தன் கையால் மறைத்திருந்ததை அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் கண்டறிந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதூத்

சில குறிப்பிட்ட குற்றங்களுடன் இஸ்லாமிய சட்டவியலில் தொடர்புபடுத்தப்படும் சட்டரீதியான தண்டனைகள்.

தஜ்யா

குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டவரை ஒரு விலங்கின் மீது ஏற்றி, சமூகத்தினர் மத்தியில் ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்லும் அவமானப்படுத்தும் தண்டனை.

பலாத்

மதீனாவில் உள்ள புகழ்பெற்ற இடம்; அங்கு மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புனித நூலை மறைப்பதும் திரித்துக் கூறுவதும் கண்டிக்கத்தக்கது என்றும், நீதித்தீர்ப்பு ஆதாரங்களையும் கவனமான சரிபார்ப்பையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சம்பந்தப்பட்டவர்களை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட சட்டத்தின்படி நபி ﷺ அவர்கள் தீர்ப்பளித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இதையும் பிற ஆதாரங்களையும் கொண்டு, ஹுதூத் தொடர்பான ஆதாரம் மற்றும் அதிகார வரம்புக்கான நிபந்தனைகளைப் பற்றி பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; தண்டனை என்பது ஒருவர் தானாகச் சட்டத்தைக் கையில் எடுக்கும் விஷயமல்ல, அதிகாரம் பெற்ற நீதிமன்றத்திற்குரியது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான கூற்றுகளை நம்பகமான ஆதாரங்களைக் கொண்டு சரிபார்க்கவும்; முடிவை மாற்றக்கூடிய தகவலை மறைக்க வேண்டாம்.
  2. குற்றச்சாட்டுகளையும் தண்டனைகளையும் அதிகாரம் பெற்ற நீதிமன்றங்களிடம் விடுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களே வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ தண்டனையை நிறைவேற்றவோ வேண்டாம்.
  3. மக்களை நியாயமாக நடத்தி, அழுத்தம் அல்லது குழுநலனை அல்ல, ஆதாரத்தையே தீர்ப்பின் அடிப்படையாகக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.