Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6822
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
லைஸ் கூறினார்: அம்ரு பின் அல்-ஹாரிஸ், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-காசிம், முஹம்மது பின் ஜஅஃபர் பின் அஸ்-ஸுபைர், அப்பாத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் வழியாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் மஸ்ஜிதில் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் அழிந்துவிட்டேன்!" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "என்ன காரணம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ரமழான் மாதத்தில் என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "தர்மம் செய்" என்றார்கள். அவர், "என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்றார். அவர் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் கழுதையின் மீது உணவை ஏற்றிக்கொண்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார் — (அப்துர் ரஹ்மான் கூறுகிறார்: அது என்ன வகை உணவு என்று எனக்குத் தெரியாது). அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "அழிந்தவர் எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இதோ நான் இருக்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "இதைப் பெற்றுக்கொண்டு தர்மம் செய்" என்றார்கள். அவர், "என்னை விட அதிக தேவையுள்ளவருக்கா? என் குடும்பத்தினருக்கே உணவில்லையே!" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியானால் நீங்களே அதைச் சாப்பிடுங்கள்" என்றார்கள். அபூ அப்தில்லாஹ் கூறுகிறார்: முதல் ஹதீஸில் உள்ள "உன் குடும்பத்தினருக்கு உணவளி" என்ற வாசகமே மிகத் தெளிவானதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ரமலானில் நோன்பு நோற்றிருக்கும்போது உடலுறவு கொண்டவருக்கு பரிகாரத்தை நிறைவேற்ற உதவி கிடைக்கிறது.
நோன்பை முறித்த பிறகு தனது பெரும் குற்றத்தையும் துயரத்தையும் தெரிவிக்க அந்த மனிதர் கூறிய சொல்.
தேவைப்படுபவருக்கு வழங்கப்படும் உணவு அல்லது சொத்து.
கடுமையான தவறை ஈடுசெய்ய விதிக்கப்பட்ட செயல்.
ரமலானில் பகல் நேரத்தில் திட்டமிட்டு உடலுறவு கொள்வது, பரிகாரம் அவசியமாகும் கடுமையான தவறு என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். பொதுவாக அறியப்பட்ட பரிகார வரிசை: அடிமையை விடுதலை செய்தல்; அது இயலாவிட்டால் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்; அதுவும் இயலாவிட்டால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். இதன் துல்லியமான நடைமுறையையும் நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். உணவளிக்கும் பரிகாரத்தை வழங்க இயலாதவர், தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உணவைத் தன் ஏழைக் குடும்பத்தினருக்கு அளிக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- கடுமையான தவறு நேர்ந்தால், தகுதியான அறிஞரிடம் மார்க்க ஆலோசனை கேளுங்கள்; வெட்கத்தால் நிலைமையை மறைக்காதீர்கள்.
- பரிகாரம் கடமையானவர் தனது உண்மையான ஆற்றலைக் கருத்தில் கொண்டு, விதிக்கப்பட்ட வரிசையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
- தேவைப்படுபவர்களின் சூழ்நிலையை மதித்து உதவுங்கள்; ஏழைக் குடும்பத்தின் தேவைகளும் கணக்கில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.