பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 684

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் கோத்திரத்தினரிடையே சமாதானம் ஏற்படுத்துவதற்காகச் சென்றிருந்தார்கள். அப்போது தொழுகை நேரம் வந்ததும், பாங்கு சொல்பவர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,

"நான் இகாமத் சொல்ல, நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துவீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) "ஆம்" என்று பதிலளித்துத் தொழுகையை நடத்தினார்கள். மக்கள் தொழுது கொண்டிருக்கும்போதே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து, தொழுகை வரிசைகளில் நுழைந்து முதல் வரிசையில் நின்றார்கள். அப்போது மக்கள் கைதட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் பொதுவாகத் தொழுகையின் போது திரும்பிப் பார்க்க மாட்டார்கள்; ஆனால் மக்கள் தொடர்ந்து கைதட்டியதால், அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைக் கண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்" என்று சாடை காட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் தம் கைகளை உயர்த்தி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமக்கு இட்ட இந்தக் கட்டளைக்காக அல்லாஹ்வைப் போற்றினார்கள். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் பின்வாங்கி வரிசையில் சேர்ந்து கொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னேறி வந்து தொழுகையை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, "அபூ பக்ரே! நான் உங்களைக் கட்டளையிட்டபோது நீங்கள் ஏன் அங்கேயே நிலைத்திருக்கவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னிலையில் இப்னு அபீ குஹாஃபா (அபூ பக்ர்) தொழுகை நடத்துவது எப்படித் தகுதியாகும்?" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அதிகமாகக் கைதட்டினீர்கள்? தொழுகையின் போது யாருக்கேனும் ஏதேனும் நிகழ்ந்தால் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று சொல்ல வேண்டும். அவ்வாறு சொன்னால் அவர் கவனிக்கப்படுவார். கைதட்டுதல் பெண்களுக்கே உரியதாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையில் தவறு ஏற்பட்டால் சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூற வேண்டும்; கைதட்டுவது பெண்களுக்குரியது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃபிடம் அவர்களிடையே சமாதானம் ஏற்படுத்தச் சென்றிருந்தார்கள். தொழுகை நேரம் வந்தபோது அபூபக்ர் தொழுகையை வழிநடத்தினார்; தொழுகை நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே நபி ﷺ வந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இகாமத்

கடமையான தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் கூறப்படும் அறிவிப்பு; தொழுகை தொடங்கப் போகிறது என்பதை இது தெரிவிக்கிறது.

சுப்ஹானல்லாஹ்

அல்லாஹ் எல்லாக் குறைபாடுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன் என்று பொருள்படும் புகழுரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையின்போது எதையாவது சுட்டிக்காட்ட விரும்புபவர் சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூற வேண்டும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆண்கள் இதற்காகக் கைதட்டுவதில்லை; இமாமின் கவனத்தை ஈர்க்கப் பெண்கள் கைதட்டுவர். தொழுகையின்போது இமாமை மாற்றலாம் என்பதையும், அபூபக்ர் தயங்கியது நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டிருந்த மரியாதையால்தான் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. தொழுகை தொடர்பான தங்கள் விதிகளின் அடிப்படையில், சைகைகள் செய்வது மற்றும் இமாமின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வது குறித்த துல்லியமான நடைமுறைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையின்போது எதையாவது தெரிவிக்க வேண்டுமெனில், கைதட்டுவதற்குப் பதிலாக சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுங்கள்.
  2. தொழுகையில் கவனம் செலுத்துங்கள்; தேவையின்றி சுற்றிப் பார்க்காதீர்கள்.
  3. இமாமுக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்; ஆனால் தொழுகை விதிகளுக்கு உட்பட்டு அவருடைய வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.