Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6847
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு கிராமப்புற அரபி மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"யா ரசூலல்லாஹ்! என் மனைவி ஒரு கருப்பு நிறக் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்துள்ளார்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களிடம் ஒட்டகங்கள் உள்ளனவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றின் நிறம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "சிவப்பு நிறம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றில் சாம்பல் நிற ஒட்டகமும் உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அந்தச் சாம்பல் நிறம் எப்படி வந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அது அதன் முன்னோர்களிடமிருந்து வந்த மரபுவழி இயல்பாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "அதுபோலவே, உங்கள் இந்தக் குழந்தையும் தன் முன்னோர்களிடமிருந்து வந்த மரபுவழி இயல்பைப் பெற்றிருக்கலாம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தோல் நிறத்தில் உள்ள வேறுபாடு மட்டுமே ஒரு குழந்தை அதன் தந்தைக்குப் பிறந்ததல்ல என்பதற்கான சான்றாகாது.
பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த அரபு.
ஒரு குடும்பத்தில் தலைமுறைகளுக்குக் கடத்தப்பட்டு, பின்னர் மீண்டும் வெளிப்படக்கூடிய பண்பு.
ஒருவரைத் தந்தையின் பிள்ளையாகவும் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராகவும் குறிப்பிடும் குடும்ப உறவு.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், வம்சாவளி தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகளை எவ்வளவு கவனத்துடன் கையாள வேண்டும் என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாக இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். தோல் நிற வேறுபாடு மட்டுமே தந்தைமையை மறுப்பதற்கு நியாயமளிக்காது: குடும்பப் பண்பு பல தலைமுறைகளுக்குப் பிறகும் மீண்டும் வெளிப்படலாம் என்பதை விளக்க நபி ﷺ ஒட்டகங்களை உவமையாகக் குறிப்பிட்டார். செல்லுபடியாகும் திருமணத்தில் பிறந்த குழந்தை கணவருடன் இணைத்துக் கூறப்படும் என்பதே அடிப்படை என்று சட்ட அறிஞர்கள் இதைத் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; வேறுபட்ட தீர்ப்புக்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட ஆதாரம் இருந்தால் மட்டும் விதிவிலக்கு உண்டு. ஆதாரமற்ற சந்தேகத்திற்கோ பகிரங்கக் குற்றச்சாட்டிற்கோ இந்த அறிவிப்பு இடமளிக்கவில்லை.
- ஒருவரின் தோற்றத்தை மட்டும் வைத்து அவரது வம்சாவளியை முடிவு செய்யாதீர்கள்.
- குடும்ப உறவுகள் குறித்த சந்தேகத்தை அமைதியாகப் பேசுங்கள்; ஒருவரைக் குற்றம் சாட்டும் முன் நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
- உணர்வுபூர்வமான விஷயத்தை ஞானத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேச எளிதில் புரியும் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் வம்சாவளி தொடர்பான கேள்விகளையும் அவற்றுக்குரிய விதிகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6848 (Sahih)தந்தைமை தொடர்பான சர்ச்சையில் லிʿஆன் நடைமுறையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் இது ஆதாரமற்ற சந்தேகத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.