Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6856
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் 'லிஆன்' (சாபப் பிரார்த்தனை) பற்றி பேசப்பட்டது. அப்போது ஆஸிம் பின் அதீ (ரலி) இதுகுறித்து ஒரு கருத்தைத் தெரிவித்தார். பின்னர் அவர் திரும்பிச் சென்றபோது, அவரது சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரிடம் வந்து, தனது மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டதாக முறையிட்டார். இதற்கு ஆஸிம் (ரலி),
"நான் கூறிய வார்த்தையின் காரணமாகவே நான் இந்தச் சோதனைக்கு உள்ளாகியுள்ளேன்" என்று கூறினார். பின்னர் அந்த நபரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார். அந்த நபர் தனது மனைவியிடம் கண்டதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அந்தக் கணவர் மஞ்சள் நிற மேனியும், மெல்லிய உடலும், நேரான முடியும் கொண்டவராக இருந்தார். ஆனால், தனது மனைவியுடன் இருந்ததாக அவர் குற்றம் சாட்டிய நபரோ, செம்பழுப்பு நிற மேனியும், பருமனான தொடைகளும், கொழுத்த உடலும் கொண்டவராக இருந்தார். அப்போது நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வே! உண்மையை வெளிப்படுத்துவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண்மணி குழந்தை பெற்றெடுத்தபோது, அந்தக் குழந்தை தனது கணவர் குற்றம் சாட்டிய நபரை ஒத்திருந்தது. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே 'லிஆன்' (சாபப் பிரார்த்தனை) செய்யச் செய்தார்கள். அந்த அவையில் இருந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "நபி ﷺ 'சாட்சிகளின்றி நான் எவரையும் கல்லெறிந்து கொல்வதாக இருந்தால், இந்தப் பெண்ணையே கல்லெறிந்து கொன்றிருப்பேன்' என்று கூறியது இவர்தானா?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "இல்லை! அவர் வேறு ஒரு பெண்மணி; இஸ்லாத்தில் வெளிப்படையாகத் தீய நடத்தை கொண்டிருந்தவர்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமணத்தில் குற்றச்சாட்டு எழும்போது, லிʿஆன் என்பது நிர்ணயிக்கப்பட்ட சத்திய நடைமுறையாகும்.
இந்த நிகழ்வுக்கான காரணம் அறிவிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது: ஒருவர், தன் மனைவியுடன் ஒரு ஆணைக் கண்டதாக ʿஆஸிம் இப்னு ʿஅதியிடம் தெரிவித்தார். அதன்பின் ʿஆஸிம் அவரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார்.
தேவையான சாட்சிகள் இல்லாமல் கணவர் மனைவியை விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டும்போது, கணவன் மனைவிக்கிடையே பரஸ்பரம் செய்யப்படும் முறைப்படுத்தப்பட்ட உறுதிமொழிச் சத்திய நடைமுறை.
அல்லாஹ் நிர்ணயித்த சட்ட வரம்புகளும் தண்டனைகளும்.
குற்றம் சாட்டப்பட்ட விபச்சாரத்திற்காகக் கணவர் தானாகவே மனைவியைத் தண்டிக்க முடியாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்: தேவையான சாட்சிகள் இல்லாதபோது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட நடைமுறை லிʿஆனே. மத்ஹபுகளின் விதிகளின்படி, இந்தச் சத்திய நடைமுறை திருமணம் மற்றும் வம்சாவளி தொடர்பான சட்ட விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த நிகழ்வில் குழந்தையின் உடல் ஒற்றுமை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட சான்று விதிகளுக்கு மாற்றாகாது; நபி ﷺ தம்பதியரை லிʿஆன் செய்யுமாறு வழிநடத்தினார்.
- சந்தேகம் அல்லது வெளிப்புற ஒற்றுமையை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு யாரையும் விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; நிர்ணயிக்கப்பட்ட சான்று விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- குற்றச்சாட்டுகள் தொடர்பான கடுமையான திருமணத் தகராறுகளைத் தீர்ப்பதற்குத் தகுதியுள்ள மத மற்றும் சட்ட அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
- பிறரின் கண்ணியத்தைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்; செல்லத்தக்க சான்று இல்லாமல் குற்றச்சாட்டைப் பரப்பாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.