இரத்தப் பணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6872

Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரத்தப் பணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Usama ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸாமா பின் ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை ஜுஹைனாவின் ஹுரகா என்ற பிரிவினருக்கு எதிராகப் போருக்கு அனுப்பினார்கள். நாங்கள் காலையில் அவர்களைச் சென்றடைந்து தோற்கடித்தோம். அன்சாரிகளில் ஒருவரும் நானும் அவர்களில் ஒருவனைத் துரத்தினோம். நாங்கள் அவனை நெருங்கியபோது, அவன் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறெவருமில்லை) என்று கூறினான். அந்த அன்சாரி அவனைக் கொல்வதை விட்டுவிட்டார், ஆனால் நான் எனது ஈட்டியால் அவனைக் குத்திக் கொன்றேன். நாங்கள் மதீனா திரும்பியபோது, இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அவர்கள் என்னிடம், 'உஸாமாவே! அவன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொன்ன பிறகு அவனைக் கொன்றுவிட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவன் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளவே அவ்வாறு சொன்னான்' என்றேன். நபி ﷺ, 'அவன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொன்ன பிறகு அவனைக் கொன்றுவிட்டாயா?' என்று மீண்டும் கேட்டார்கள். அவர்கள் இதைத் தொடர்ந்து என்னிடம் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள், அதனால் அந்த நாளுக்கு முன்பு நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்பினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கைச் சாட்சிமொழியைச் சொன்னவரைச் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் கொல்லக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

உஸாமா இப்னு ஸைத் அறிவிப்பதாவது: நபி ﷺ அவரையும் மற்றவர்களையும் ஜுஹைனாவின் அல்-ஹுராகா பகுதிக்கு அனுப்பினார். படையெடுப்பின்போது, “லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்” என்று சொன்ன ஒருவரை உஸாமா கொன்றார்; அவர்கள் திரும்பியபின் நபி ﷺ அவரைக் கடுமையாக மீண்டும் மீண்டும் கண்டித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்

அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை என்பதாகும்; இது இஸ்லாமிய இறைநம்பிக்கைச் சாட்சிமொழியின் மையமாகும்.

அல்-ஹுராகா

இந்தச் சம்பவத்தில் குறிப்பிடப்படும் ஜுஹைனாவின் ஒரு குழு அல்லது குலப்பிரிவின் பெயர்.

அன்சாரி

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெளிப்படையாகத் தெரியும் சொற்கள் மற்றும் செயல்களின் அடிப்படையிலேயே மக்களை மதிப்பிட வேண்டும் என்றும், மறைந்த நோக்கங்களை ஆதாரமின்றி வன்முறைக்குக் காரணமாக்கக் கூடாது என்றும் முந்தைய கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கினர். இறைநம்பிக்கைச் சாட்சிமொழி ஒருவரின் உயிரைப் பாதுகாக்கிறது; அதைச் சொன்னவர் பயத்தால் மட்டுமே சொன்னார் என்ற தனிப்பட்ட ஊகத்தின் அடிப்படையில் ஒரு படைவீரர் அவரைக் கொல்லக் கூடாது. தனிநபர்கள் தாங்களாகவே தண்டனை வழங்கவோ வன்முறையில் ஈடுபடவோ இந்த ஹதீஸ் அனுமதிப்பதில்லை: இத்தகைய விவகாரங்கள் சட்டபூர்வ அதிகாரத்திற்கும் கடுமையான விதிமுறைகளுக்கும் உட்பட்டவை. மேலும், அந்தச் சொற்றொடர் ஒவ்வொரு சட்டப் பிரச்சினையையும் தானாகத் தீர்த்துவிடாது; ஆனால் ஆயுத மோதலில் கொலையை நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயக் காரணமாக அமைகிறது என்று ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் சொற்கள் அவருக்குப் பாதுகாப்பளிக்க வேண்டியவை என்றால், அவரது மறைந்த நோக்கங்களை ஊகிக்காதீர்கள்.
  2. கோபமோ சந்தேகமோ ஆதாரத்தையும் சட்டபூர்வ நடைமுறைகளையும் ஒருபோதும் மாற்றியிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
  3. வன்முறை ஏற்படும் அபாயம் இருந்தால் விலகிச் சென்று உரிய அதிகாரிகளைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களே தண்டனை வழங்காதீர்கள்.
எங்கள் ஹதீஸ் தொகுப்பில் தொடர்புடையவை
Sahih al-Bukhari · #6870 (Sahih)

இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சிமொழியைச் சொன்னவரைக் கொல்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பாதுகாக்கப்பட்ட இரத்தத்தைச் சிந்துவதன் கடுமையை வலியுறுத்துகிறது.

Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)

இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உயிரைப் பாதுகாப்பதுடனும் இஸ்லாத்தை நோக்கி வரும் ஒருவரைக் கொல்வதில் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் இருப்பதற்கான கடமையுடனும் தொடர்புடையது.

40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)

ஒரு முஸ்லிமின் இரத்தத்தைச் சட்டப்படி சிந்த அனுமதிக்கப்படும் வரையறுக்கப்பட்ட சூழல்களை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; தனிப்பட்ட சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் கொலை செய்ய முடியாது என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.