Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6879
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு யூதர் ஒரு சிறுமியின் ஆபரணங்களைக் கவருவதற்காக அவளைக் கல்லால் தாக்கிக் கொன்றார். அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்த நிலையில் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டாள். நபி ﷺ அவளிடம், 'உன்னை இன்னார்தான் தாக்கினாரா?' என்று கேட்டார்கள். அவள் தலையசைத்து மறுத்தாள். இரண்டாவது முறையும் அவர்கள் கேட்டபோது, அவள் மீண்டும் தலையசைத்து மறுத்தாள். மூன்றாவது முறை அவர்கள் கேட்டபோது, அவள் 'ஆம்' என்று தலையசைத்து ஒப்புக்கொண்டாள். எனவே, நபி ﷺ அந்த யூதரை இரண்டு கற்களால் தாக்கிக் கொலைத்தீர்ப்பு நிறைவேற்றினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ குற்றவாளியை அடையாளம் கண்டு, நீதியை நிலைநாட்டினார்.
அந்தச் சிறுமி அணிந்திருந்த அணிகலன்கள்; அவற்றைக் குற்றவாளி அபகரிக்க விரும்பினான்.
கொலைக்கான சட்டபூர்வமான தண்டனை. நடைமுறையில் உள்ள விதிகளின்படி, அதிகாரமுள்ள நீதிபதி மட்டுமே அதைத் தீர்மானிக்க முடியும்.
கொலை என்பது பாதுகாக்கப்பட்ட உயிருக்கு எதிரான மிகக் கடுமையான மீறல் என்றும், அதன் நிபந்தனைகள் நிறைவேறினால் கிஸாஸ் சட்டபூர்வமாக இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தச் சம்பவத்தில் குற்றவாளியை அடையாளம் காண்பதில் பாதிக்கப்பட்டவரின் உறுதிப்படுத்தல் பங்கு வகித்தது. சட்டப் பள்ளிகள் கிஸாஸ் மற்றும் சான்றுகளை நீதிமன்ற நடைமுறைகளின் வழியாகக் கையாளுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு எவரும் தாமாகவே தண்டனையை நிறைவேற்ற அனுமதிப்பதில்லை.
- வன்முறை குற்றச்சாட்டுகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, தகுதியுள்ள அதிகாரிகள் உண்மைகளை கவனமாக விசாரிக்க அனுமதிக்கவும்.
- பிறரின் உயிரையும் உடைமைகளையும் பாதுகாக்கவும்; திருட்டும் வன்முறையும் சிறிய குற்றங்கள் அல்ல.
- அநீதி இழைக்கப்பட்டால் சட்டத்தின் வழியாகவும் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் மூலமாகவும் நீதியை நாடுங்கள்; ஒருபோதும் சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.