Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6889
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
முஸத்தத் நமக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா நமக்கு அறிவித்தார், ஹுமைத் மூலமாக: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களின் வீட்டிற்குள் எட்டிப் பார்த்தார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் அவரைத் தாக்கும் வகையில் ஒரு அம்பு முனையை அவரை நோக்கிச் செலுத்தினார்கள். நான் (அறிவிப்பாளர்),
"உங்களுக்கு இதை யார் அறிவித்தார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அனஸ் பின் மாலிக்" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தனது வீட்டின் தனியுரிமையை ஆர்வத்துடன் எட்டிப் பார்ப்பவர்களிடமிருந்து பாதுகாத்தார்.
அனுமதியின்றி ஒருவரின் வீட்டிற்குள் பார்த்தார்.
அம்பின் கூர்மையான முனை; அத்துமீறி நுழைந்தவரை நோக்கி நபி ﷺ அதைத் திருப்பியதாக உரை விவரிக்கிறது.
வீடும் மக்களின் தனியுரிமையும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அனுமதியின்றி எட்டிப் பார்ப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் குறிப்பிட்ட ஒரு விதத்தில் எதிர்வினையாற்றியதை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; ஆனால் இது ஒருவர் தானாகவே சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி அளிப்பதில்லை. அத்துமீறுபவரை எதிர்கொள்வது நடைமுறையில் உள்ள விதிகளுக்கும் அதிகார வரம்புகளுக்கும் உட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
- வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன் கதவைத் தட்டவும் அல்லது அழைப்பு மணியை அழுத்தவும்; அனுமதிக்காகக் காத்திருக்கவும்.
- குடியிருப்போர் தனியுரிமையை எதிர்பார்க்கும் இடங்களை நோக்கிக் கேமராவையோ பார்வையையோ திருப்பாதீர்கள்.
- தனியுரிமை மீறலைச் சட்டத்தைத் தானே கையில் எடுக்காமல் கையாளுங்கள்; தேவைப்பட்டால் உரிய அதிகாரிகளை அணுகுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.