Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 689
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு குதிரையில் ஏறிச் சவாரி செய்தபோது அதிலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டனர். இதனால் அவர்களின் வலது பக்கம் காயமடைந்தது. பின்னர் அவர்கள் ஒரு தொழுகையை அமர்ந்த நிலையில் தொழுவித்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்த நிலையிலேயே தொழுதோம். தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவர்கள் நின்று தொழுதால் நீங்களும் நின்று தொழுங்கள்; அவர்கள் ருகூவு செய்தால் நீங்களும் ருகூவு செய்யுங்கள்; அவர்கள் எழுந்தால் நீங்களும் எழுந்து நில்லுங்கள்; அவர்கள் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறினால், நீங்கள் 'ரப்பனா வலகல் ஹம்து' என்று கூறுங்கள். அவர்கள் நின்று தொழுதால் நீங்களும் நின்று தொழுங்கள்; அவர்கள் அமர்ந்து தொழுதால் நீங்கள் அனைவரும் அமர்ந்து தொழுங்கள்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்கள்: ஹுமைதி கூறினார், "அவர்கள் அமர்ந்து தொழுதால் நீங்களும் அமர்ந்து தொழுங்கள்" என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று, அவர்களின் வாழ்வின் ஆரம்பக்கால நோயின் போது கூறப்பட்டதாகும். அதன் பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் இறுதி நோயின் போது அமர்ந்து தொழுதார்கள், ஆனால் மக்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்று தொழுதார்கள்; அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் மக்களை அமருமாறு கட்டளையிடவில்லை. எனவே, நபி ﷺ அவர்களின் செயல்களில் இறுதியானதே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையில் இமாம் நிற்கும் முறையிலும் அசைவுகளிலும் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
நபி ﷺ குதிரையிலிருந்து விழுந்து, தமது வலது பக்கத்தில் காயமடைந்தார்கள். தொழுகையின்போது அமர்ந்தபடி தொழுதார்கள்; அங்கிருந்தவர்களும் அமர்ந்தபடியே அவர்களைப் பின்பற்றினர். பின்னர் நபி ﷺ அமர்ந்தபடி இமாமாக நின்றபோது, அவர்களுக்குப் பின்னிருந்த மக்கள் நின்று தொழுததாகவும் அல்-புகாரி குறிப்பிடுகிறார்; எனவே அல்-ஹுமைதியின் கருத்துப்படி, பிந்தைய நடைமுறையே பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
இமாம் கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துகிறார்; நம்பிக்கையாளர்கள் அவரது செயல்களைப் பின்பற்ற வேண்டும், அவருக்கு முன் செல்லக்கூடாது.
இதன் பொருள்: தன்னைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் செவியுறுகிறான். நம்பிக்கையாளர்கள் ‘ரப்பனா வ லகல்-ஹம்த்’ என்று பதிலளிப்பார்கள்; அதாவது, ‘எங்கள் இறைவா, புகழனைத்தும் உனக்கே உரியது’.
நம்பிக்கையாளர்கள் ருகூவு செய்வது, எழுவது உள்ளிட்ட தொழுகையின் செயல்களில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்; அவருக்கு முன் செல்லக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்-புகாரியின் இறுதிக் குறிப்பு, அல்-ஹுமைதியின் விளக்கத்துடன் சேர்ந்து, அமர்ந்திருக்கும் இமாமுக்குப் பின்னால் அமர்ந்து தொழ வேண்டும் என்ற முந்தைய வழிகாட்டுதலுக்குப் பிறகு, நபி ﷺ அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்த, ஜமாஅத்தினர் நின்று தொழுத நடைமுறை வந்ததைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. அமர்ந்திருக்கும் இமாமுக்குப் பின்னால் தொழுவதன் விவரங்களை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் விவாதிக்கின்றன; இமாம் அமர்ந்திருக்கும்போது ஜமாஅத்தினர் கட்டாயம் அமர்ந்து தொழ வேண்டியதில்லை என்பதற்கு இந்தப் பிந்தைய நடைமுறையை முக்கிய ஆதாரமாகக் கருதுகின்றன.
- இமாமின் அசைவுகளை அமைதியாகப் பின்பற்றுங்கள்; அவருக்கு முன் செல்லாதீர்கள்.
- ருகூவிலிருந்து எழும்போது சொல்ல வேண்டிய பதில்களைக் கற்றுக்கொண்டு, உரிய நேரத்தில் சொல்லுங்கள்.
- ஃபிக்ஹ் கேள்விகளில் முழு அறிவிப்பையும் நபிவழிச் செயல்களின் காலவரிசையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் நோயைப் பற்றிக் கூறி, அவர்கள் இமாமாகத் தொழுகை நடத்திய நிகழ்வுகளைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #688 (Sahih)இதுவும் நபி ﷺ அவர்கள் நோயின்போது தொழுகையை வழிநடத்தியதைப் பற்றிக் கூறி, இங்கு விவாதிக்கப்படும் தொழுகை முறைகளுக்குக் கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.