பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 690

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஅ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறும்போது, நபி ﷺ சஜ்தாவிற்குச் சென்று விழும் வரை எங்களில் யாரும் தங்கள் முதுகை வளைக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் சஜ்தா செய்த பின்னரே நாங்களும் சஜ்தா செய்வோம்." (அறிவிப்பாளர் அல்-பராஅ் பொய்யர் அல்லர்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இமாம் சுஜூது செய்யும் வரை ஜமாஅத்தினர் சுஜூது செய்யக் காத்திருக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami’a Allahu liman hamidah

ருகூவிலிருந்து எழும்போது கூறப்படும் வாசகம்: ‘தன்னைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் செவியுறுகிறான்.’

சுஜூது

தொழுகையில் நெற்றி தரையைத் தொடும் வகையில் பணிந்து வணங்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கூட்டுத் தொழுகையில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும், அடுத்த நிலைக்குச் செல்வதில் ஜமாஅத்தினர் அவரை முந்தக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். புகழ்பெற்ற ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இமாமின் அசைவுக்காகக் காத்திருப்பதை வலியுறுத்துகின்றன; நபி ﷺ அவர்கள் சுஜூது செய்த பிறகே ஸஹாபாக்கள் சுஜூது செய்தார்கள் என இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையில், இமாம் உண்மையாகவே அடுத்த நிலைக்குச் செல்லும் வரை காத்திருங்கள்.
  2. இமாமை அமைதியாகப் பின்பற்றுங்கள்; அவருக்கு முன்பாக அசையாதீர்கள்.
  3. தொழுகையில் ஜமாஅத்தின் ஒழுங்கைக் கவனித்து, உங்கள் அசைவுகளைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.