இரத்தப் பணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6891

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரத்தப் பணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் கைபருக்குப் புறப்பட்டோம். அப்போது தோழர்களில் ஒருவர்,

"ஆமிரே! உங்களின் ஹுதாப் பாடல்களில் சிலவற்றை எங்களுக்குக் கேட்பிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஆமிர் ஒட்டகங்களை நடத்தும் பாடலைப் பாடினார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒட்டகங்களை ஓட்டுபவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆமிர்" என்றனர். நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக!" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை மேலும் சிறிது காலம் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பவராக வைத்திருந்தால் நன்றாயிருந்ததே!" என்று கூறினர். பின்னர், அந்த இரவின் விடியற்காலையில் ஆமிர் கொல்லப்பட்டார். மக்கள், "ஆமிரின் நற்செயல்கள் வீணாகிவிட்டன; ஏனெனில் அவர் தன்னைத்தானே கொன்றுவிட்டார்" என்று பேசிக்கொண்டனர். நான் திரும்பி வந்தபோது, ஆமிரின் நற்செயல்கள் வீணாகிவிட்டதாக அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்ததைக் கேட்டேன். உடனே நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் நபியே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! ஆமிரின் நற்செயல்கள் வீணாகிவிட்டன என்று மக்கள் கூறுகின்றனர்" என்று சொன்னேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அவ்வாறு கூறியவர் பொய்யுரைத்துள்ளார். நிச்சயமாக அவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு. அவர் உண்மையான முஜாஹித் (அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்) ஆவார். வேறு எந்தக் கொலையும் அவருக்கு இதனைவிட அதிகமான கூலியைத் தந்திருக்காது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

‘ஆமிர் இரட்டைப் பலனைப் பெறுகிறார்; அவரது மரணம் அவரது நற்செயல்களை அழிக்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதா

பயணத்தின்போது ஒட்டகங்களை ஊக்குவிக்க ஒட்டக ஓட்டிகள் பாடிய பாடல் அல்லது தாளமிட்ட இசைப்பாடல்.

‘ஆமிர்

தமது பாடலால் ஒட்டகங்களை ஊக்குவித்த தோழர்; கைபர் பயணத்தின்போது போரில் கொல்லப்பட்டார்.

இரட்டைப் பலன்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலும் போராடுவதிலும் அவர் செய்த முயற்சிக்காக ‘ஆமிருக்கு இரண்டு பலன்கள் கிடைக்கும் என நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் நற்செயல்கள் அழிந்துவிட்டன என்று ஆதாரமின்றி தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தோழர்களின் கருத்தைத் திருத்தி, ‘ஆமிரின் சிறப்பை உறுதிப்படுத்தினார்; போரில் அவர் இறந்தது அவரைத் தற்கொலை செய்துகொண்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டுவதற்குக் காரணமல்ல. அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கான முயற்சியும் அவனது பாதையில் போராடுவதும் நற்கூலி பெறும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. இது தன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்திக்கொள்ளும் பொதுவான அனுமதி அல்ல: ஒருவரின் இறுதி நற்கூலி குறித்த கூற்றுகளுக்கு வஹியின் அறிவு தேவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் நற்கூலி வீணானது அல்லது அவர் பாவம் செய்தார் என்று அவசரமாகக் கூறாதீர்கள்; நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் மட்டுமே அத்தகைய தீர்ப்புகளைச் செய்யுங்கள்.
  2. பயணிகளுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உதவுவது போன்ற எளிய செயலாக இருந்தாலும், உண்மையான முயற்சியையும் சேவையையும் மதியுங்கள்.
  3. உண்மைகளைச் சரிபார்த்து, சரியான அறிவுடையவர்களிடம் ஆலோசித்த பின்னரே முக்கியமான மார்க்கக் கூற்றுகளைப் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.