இரத்தப் பணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6898

Sahl ibn Abi Hathma அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரத்தப் பணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Bushayr ibn Yasar வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; சயீத் பின் உபைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; புஷைர் பின் யஸாரிடமிருந்து, அவர் கூறியதாவது: அன்சாரிகளில் ஒருவரான சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா (ரலி) அவர்கள் தம் சமூகத்தைச் சேர்ந்த சிலர் கைபருக்குச் சென்று அங்கு பிரிந்து சென்றதாகவும், பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டதாகவும் அறிவித்தார். அவர்கள் அந்த இடத்தில் இருந்தவர்களிடம், 'எங்கள் தோழரை நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்கள்!' என்று கூறினர். அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் கொலை செய்யவுமில்லை, கொலையாளி யார் என்பதை நாங்கள் அறியவுமில்லை' என்றனர். எனவே அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் கைபருக்குச் சென்றோம், அங்கு எங்களில் ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டார்' என்று கூறினர். நபி ﷺ அவர்கள், 'பெரியவர்கள் முன்னால் வாருங்கள்! பெரியவர்கள் முன்னால் வாருங்கள்!' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்களிடம், 'அவரைக் கொன்றவர் மீது ஆதாரம் கொண்டு வருகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை' என்றனர். நபி ﷺ அவர்கள், 'அப்படியானால் அவர்கள் (குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்) சத்தியம் செய்வார்கள்' என்றார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'யூதர்களின் சத்தியத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்' என்றனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், கொலை செய்யப்பட்டவரின் ரத்தப்பணம் வீணாகிவிடுவதை விரும்பாமல், ஜகாத் ஒட்டகங்களிலிருந்து நூறு ஒட்டகங்களை ரத்தப்பணமாக (தியா) வழங்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆதாரம் இன்றி குற்றம் சாட்டக்கூடாது; இருப்பினும், உயிரிழந்தவருக்கான இரத்தப் பணம் வழங்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

அன்சாரிகளில் ஒரு குழுவினர் கைபர் அருகே தங்களில் ஒருவரைக் கொலை செய்யப்பட்ட நிலையில் கண்டனர். உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்தருகே இருந்தவர்களைக் குற்றம் சாட்டினர்; ஆனால் அவர்களிடம் ஆதாரம் இல்லை. நபி ﷺ இந்த வழக்கை விசாரித்து, ஸகாத் ஒட்டகங்களிலிருந்து நூறு ஒட்டகங்களை இரத்தப் பணமாக வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஆதாரம் (பய்யினா)

சட்ட வழக்கில் குற்றச்சாட்டை நிலைநாட்டப் பயன்படும் நம்பகமான சான்றுகள்.

இரத்தப் பணம் (தியா)

அநியாயமான மரணம் நிகழ்ந்த சில சூழல்களில் இறந்தவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படும் நிதி இழப்பீடு.

சத்தியம்

தனது சொற்களின் உண்மைக்காக அல்லாஹ்வை சாட்சியாக அழைத்து ஒருவர் செய்யும் முறையான உறுதிமொழி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொலைக் குற்றச்சாட்டு ஆதாரம் இன்றி ஒருவரைக் குற்றவாளியாக்க முடியாது என்று பழைய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மறுக்கப்படும் கோரிக்கைக்கான பொதுவான சட்ட விதிப்படி, கோரிக்கை வைப்பவர் ஆதாரம் அளிக்க வேண்டும்; நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் சத்தியம் செய்ய வேண்டும். இந்த நடைமுறையைச் சரியாக எவ்வாறு பயன்படுத்துவது, வலுவான சந்தேகம் உள்ள வழக்குகளுக்கான தனிப்பட்ட விதிகள் ஆகியவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. ஸகாத் ஒட்டகங்களிலிருந்து பணம் வழங்கப்பட்டது, கொல்லப்பட்டவரின் உயிரிழப்பு இழப்பீடு இன்றி விடப்படாமல் நபி ﷺ கவனித்ததைக் காட்டுகிறது. ஆனால் தீர்க்கப்படாத ஒவ்வொரு கொலைக்கும் ஸகாத் நிதியிலிருந்து பணம் வழங்க வேண்டும் என்ற பொதுவான விதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சரிபார்க்கக்கூடிய ஆதாரம் இன்றி யாரையும் கடுமையான குற்றத்தில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  2. வன்முறை அல்லது மரணம் தொடர்பான தகராறுகளைத் தகுதியான நீதிமன்றம் விசாரிக்கட்டும்; தனிநபர் சட்டத்தைக் கையில் எடுக்க வேண்டாம்.
  3. தீங்கு ஏற்பட்டால், பாதிக்கப்பட்டவர்களையும் அவர்களது உறவினர்களையும் காக்கும் நியாயமான தீர்வை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.