Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 691
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"இமாமுக்கு முன்னதாகத் தன் தலையை உயர்த்துபவர், அல்லாஹ் அவருடைய தலையைக் கழுதையின் தலையாக மாற்றிவிடுவானோ அல்லது அவருடைய உருவத்தைக் கழுதையின் உருவமாக மாற்றிவிடுவானோ என்று அஞ்சமாட்டாரா?"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையில் இமாமுக்கு முன்பாக நகர்வது, தொழுகையின் மரியாதையை மீறுவதாகும்.
இமாம் ஒரு தொழுகை அசைவைச் செய்வதற்கு முன்பே அந்த அசைவைச் செய்தல்.
இமாமுக்கு முன்பாகச் செயல்படுபவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை இது; இதை நேரடிப் பொருளில் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமா அல்லது இழிவைக் குறிக்கும் உருவகமாகவா என்பதைக் குறித்து அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.
தொழுகையில் பங்கேற்பவர் அசைவுகளில் இமாமுக்கு முன்பாகச் செல்லக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன: இமாம் அசைவைத் தொடங்கிய பிறகே ஒருவர் அதைத் தொடங்க வேண்டும்; அவருக்கு முன்னதாகச் செல்லக் கூடாது. கூட்டுத் தொழுகையில் ஒழுங்கையும் மரியாதையையும் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த எச்சரிக்கை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- ஒவ்வொரு தொழுகை அசைவிலும் இமாம் தொடங்கும் வரை காத்திருங்கள்; அவருக்கு முன்பாகச் செல்லாதீர்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையை அமைதியாகவும் ஒழுங்காகவும் பின்பற்ற இமாம்மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.
- தொழுகை குறித்த எச்சரிக்கைகளை முக்கியமாக எடுத்துக்கொண்டு, கூட்டாகச் செய்யும் வழிபாட்டுக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு கூட்டுத் தொழுகை என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது; மேலும் இமாமுக்கும் தொழுகையில் பங்கேற்போருக்கும் உள்ள பொறுப்பை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #693 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் இமாமின் பங்கையும், அவருடன் சமூகத்தினர் எவ்வாறு தொழுகின்றனர் என்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.