Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 693
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"(உங்கள் தலைவரைக்) கேளுங்கள்; கீழ்ப்படியுங்கள். உங்கள் தலைவராக ஒரு ஹபஷி (எத்தியோப்பியர்) நியமிக்கப்பட்டாலும் சரி, அவருடைய தலை உலர்ந்த திராட்சை போன்று இருந்தாலும் சரி (கீழ்ப்படியுங்கள்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நியமிக்கப்பட்ட தலைவருக்குப் பாவத்திற்கு வழிவகுக்காத வரை கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
ஒரு பதவியையோ தலைமைப் பொறுப்பையோ நிறைவேற்றுவதற்காகத் தகுதியான அதிகாரியால் நியமிக்கப்பட்டவர்.
எத்தியோப்பியாவைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் குறிக்கிறது; ஒருவரின் பூர்வீகமோ தோற்றமோ நியமிக்கப்பட்ட தலைவரை இகழ்வதற்குக் காரணமல்ல.
சட்டபூர்வமான கட்டளையைப் பின்பற்றுதல்; ஒருவர் பாவம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டால் கீழ்ப்படிதல் பொருந்தாது.
பூர்வீகமும் தோற்றமும் மட்டுமே சட்டப்படி நியமிக்கப்பட்ட தலைவரை நிராகரிப்பதற்குக் காரணமல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிதல் என்பது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதல் என்ற வரம்புக்குள் உள்ளது: பாவம் செய்யும் கட்டளையைப் பின்பற்றக்கூடாது. நன்மையானவற்றில் கீழ்ப்படிதல் என்ற இந்தப் பொதுக் கொள்கையை சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- ஒரு தலைவரை அவரது பூர்வீகம் அல்லது தோற்றத்தால் அல்ல, நீதியாலும் செயல்களாலும் மதிப்பிடுங்கள்.
- தகுதியான அதிகாரம் கொண்ட தலைவர்களின் சட்டபூர்வமான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, ஒழுங்கையும் ஒற்றுமையையும் பேண உதவுங்கள்.
- பாவத்தை உள்ளடக்கிய கட்டளையை மறுங்கள்; ஆனால் அநீதி செய்யாமலும் பிளவைத் தூண்டாமலும் மறுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, தலைவருக்குச் செவிசாய்த்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிதல் என்ற கருத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #695 (Sahih)தலைமைத்துவத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை இது விளக்குகிறது; அதிகாரத்தை அவசரமாக நிராகரிக்கக் கூடாது என்ற அழைப்புடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.