மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6927

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: இப்னு உயைனா (ரஹ்), ஸுஹ்ரி (ரஹ்) வழியாக, உர்வா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்களில் ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டனர். உள்ளே சென்றபோது அவர்கள் 'அஸ்-ஸாமு அலைக்' (உங்களுக்கு மரணம் உண்டாவதாக!) என்று கூறினர். அதற்கு நான், 'இல்லை, உங்களுக்கே மரணமும் அல்லாஹ்வின் சாபமும் உண்டாவதாக!' என்று பதிலளித்தேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'ஆயிஷாவே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் மென்மையானவன்; எல்லா காரியங்களிலும் மென்மையை விரும்புகிறான்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நான் அவர்களிடம்

"வ அலைக்கும்" (உங்களுக்கும் அதுவே உண்டாவதாக) என்று பதிலளித்துவிட்டேன்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவமதிப்புக்கு மென்மையுடனும் பொருத்தமான சொற்களுடனும் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
As-sāmu ʿalayka

திரித்துக் கூறப்பட்ட வாழ்த்து; இங்கு இதன் பொருள்: ‘உங்களுக்கு மரணம் உண்டாகட்டும்.’

Rifq

தேவையற்ற கடுமையின்றி, மென்மையுடனும் நிதானமாகவும் நடப்பது.

Wa ʿalaykum

‘உங்களுக்கும் அவ்வாறே’; இதைச் சொன்னவர்களிடமே அந்தக் கூற்றைத் திருப்பும் சுருக்கமான பதில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பல்வேறு சூழல்களில், ஒருவர் அவமதிக்கப்படும்போதும் மென்மை பொருத்தமானது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆயிஷாவின் கோபத்தை நபி ﷺ ஆதரிக்கவில்லை; மாறாக, பகைமை கலந்த வாழ்த்துக்கு வசைபாடாமல் எவ்வாறு பதிலளிப்பது என்பதை அவர் காட்டினார். இந்த அறிவிப்பு அமைதியையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் போற்றுகிறது; ஆனால் அநீதியை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் அல்லது ஒருவர் தன்னைப் பாதுகாக்கக் கூடாது என்று இதற்குப் பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவமதிப்புக்கு அமைதியாகப் பதிலளியுங்கள்; நீங்களும் வசைபாடத் தொடங்காதீர்கள்.
  2. பதற்றமான உரையாடலில் தெளிவான, ஆனால் நிலைமையைத் தேவையின்றி மேலும் தீவிரப்படுத்தாத சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. கோபமாக இருக்கும்போது குறிப்பாக மென்மையைப் பழகுங்கள்; சுயக்கட்டுப்பாடு என்பது விழிப்புணர்வுடன் செய்யும் தேர்வு.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.