Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6928
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்,
"யூதர்கள் உங்களில் ஒருவருக்கு ஸலாம் கூறும்போது, 'ஸாமுன் அலைக்' (உம்மீது மரணம் உண்டாகுக) என்றே கூறுகிறார்கள். எனவே நீங்கள் 'அலைக்' (உம்மீதே உண்டாகுக) என்று பதிலளியுங்கள்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
புண்படுத்தும் வாழ்த்துக்கு அளவோடும் அமைதியோடும் பதிலளிக்கவும்.
அமைதி வாழ்த்தைச் சொல் விளையாட்டால் திரித்துக் கூறுவது; இதன் பொருள் ‘மரணம் உன்மீது உண்டாகட்டும்’.
‘உன்மீதும்’; வாழ்த்தின் பொருளை அதைச் சொன்னவரிடமே திருப்பும் சுருக்கமான பதில்.
புண்படுத்தும் அல்லது இருபொருள் தரும் வாழ்த்துக்கு, திட்டாமல் அமைதியாகப் பதிலளிக்கலாம் என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘உன்மீதும்’ என்ற பதில் கூறப்பட்ட சொல்லைப் பிரதிபலிக்கிறது; ஆனால் அநீதிக்கோ பகைமைக்கோ அழைப்பு விடுப்பதில்லை. முஸ்லிம்களுக்கும் முஸ்லிம் அல்லாதவர்களுக்கும் இடையிலான வாழ்த்துகள் குறித்த பரந்த விதிகள் சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளில் விவாதிக்கப்படுகின்றன; இந்த உரை குறிப்பாகத் திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்தைப் பற்றியே கூறுகிறது, பொதுவான பகைமையை விதிக்கவில்லை.
- அவமதிப்புக்கு அமைதியாகப் பதிலளித்து, பொருத்தமான அளவுக்குள் பதிலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
- புண்படுத்தும் சொல்லை ஒரு குழுவின் மீது பொதுவான பகைமைக்கான காரணமாக்காதீர்கள்.
- வாழ்த்தின் பொருளைக் கவனித்து, நீங்களும் அநீதியையோ அவமதிப்பையோ சேர்க்காமல் பதிலளியுங்கள்.
யூதர்கள் குழு ஒன்று வாழ்த்தைத் திரித்தபோது நபி ﷺ எவ்வாறு பதிலளித்தார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரித்து, அத்தகைய சொல்லை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)‘ஸாமூன் ‘அலைக்க’ என்ற சொல்லையும், பரிந்துரைக்கப்பட்ட அமைதியான பதிலையும் இந்த அறிவிப்பும் கையாள்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.