மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6939

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அப்துர்-ரஹ்மானும் ஹிப்பான் பின் அதிய்யாவும் விவாதித்துக் கொண்டனர். அப்போது அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் ஹிப்பானிடம், 'உங்கள் தோழரை (அலியை) இரத்தம் சிந்தத் துணிச்சல் கொடுத்தது எது என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்' என்றார். ஹிப்பான், 'என்ன அது? உன் தந்தைக்கு இல்லாத ஒன்றா?' என்று கேட்டார். அபூ அப்துர்-ரஹ்மான், 'நான் அவரிடமிருந்து கேட்ட ஒரு விஷயம்' என்றார். ஹிப்பான், 'அது என்ன?' என்று கேட்டார். அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னையும், ஸுபைரையும், அபூ மர்ஸதையும் அனுப்பினார்கள்; நாங்கள் அனைவரும் குதிரை வீரர்களாக இருந்தோம். அவர் ﷺ கூறினார்:

"நீங்கள் ரவ்ளத்து ஹாஜ் வரை செல்லுங்கள் - அபூ ஸலமா கூறுகிறார்: அபூ அவானா இவ்வாறு 'ஹாஜ்' என்று சொன்னார் - அங்கே ஹாதிப் பின் அபீ பல்தஆவிடமிருந்து முஷ்ரிக்குகளுக்கு ஒரு கடிதத்தைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண் இருப்பாள்; அவளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்." நாங்கள் எங்கள் குதிரைகளில் புறப்பட்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் கூறிய அதே இடத்தில் அவளை நாங்கள் அடைந்தோம்; அவள் தன் ஒட்டகத்தில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்படுவதைப் பற்றி ஹாதிப் மக்காவாசிகளுக்கு எழுதியிருந்தார். நாங்கள் அவளிடம், "உன்னிடம் உள்ள கடிதம் எங்கே?" என்று கேட்டோம். அவள், "என்னிடம் எந்தக் கடிதமும் இல்லை" என்றாள். நாங்கள் அவளது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, அவளது சாமான்களைச் சோதித்தோம், ஆனால் எதையும் காணவில்லை. என் தோழர்கள், "அவளிடம் கடிதம் இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கவில்லை" என்றனர். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பொய் சொல்ல மாட்டார் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்." பின்னர் அலி சத்தியம் செய்து கூறினார்: "எவரின் மீது சத்தியம் செய்யப்படுகிறதோ அவர் மீது ஆணையாக! நீ கடிதத்தை வெளியே எடுப்பாய், இல்லையெனில் உன் ஆடையை அகற்றுவேன்." உடனே அவள் தன் இடுப்புக் கச்சையை நோக்கி கை நீட்டினாள் - அவள் ஒரு போர்வையால் இடுப்பில் கச்சை கட்டியிருந்தாள் - அந்தக் கடிதத்தை வெளியே எடுத்தாள். அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் கொண்டு வந்தனர். உமர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும், முஃமின்களுக்கும் துரோகம் செய்துவிட்டார். இவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்: "ஹாதிபே! நீ செய்த இந்தச் செயலுக்கு உன்னைத் தூண்டியது என்ன?" ஹாதிப் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்பும் முஃமினாக நான் இல்லாமல் போவேனா? ஆனால், அந்த மக்களிடம் எனக்கு ஒரு உதவி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்; அதன் மூலம் என் குடும்பமும் சொத்தும் பாதுகாக்கப்படும். உங்கள் தோழர்களில் யாரும் இல்லையா என்ன, அவர்களுக்கு அங்கே தங்கள் சொந்த மக்கள் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் அவர்கள் மூலம் அவர்களின் குடும்பத்தையும் சொத்தையும் பாதுகாக்கிறான்." நபி ﷺ கூறினார்: "அவர் உண்மை சொல்கிறார்; அவரைப் பற்றி நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் சொல்லாதீர்கள்." உமர் மீண்டும் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும், முஃமின்களுக்கும் துரோகம் செய்துவிட்டார். இவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்." நபி ﷺ கூறினார்: "அவர் பத்ர் போரில் பங்கேற்றவர்களில் ஒருவர் அல்லவா? அல்லாஹ் அவர்களை நோக்கி, 'நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு ஜன்னத்தைக் கடமையாக்கிவிட்டேன்' என்று கூறியிருக்கலாம் என்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?" இதனைக் கேட்டு உமரின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின; அவர், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே மிக அறிந்தவர்கள்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹாதிபின் நோக்கமும் பத்ரில் அவர் ஆற்றிய பங்கும் புரிதலுக்கும் கருணைக்கும் வழிவகுத்தன.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்காவை வெல்வதற்கான ஆயத்தங்களின்போது, நபி ﷺ அவர்களின் வருகை பற்றிய கடிதத்தை ஹாதிப் இப்னு அபீ பல்தஆ மக்காவாசிகளுக்கு அனுப்பினார். கடிதம் கைப்பற்றப்பட்டபோது, தனது குடும்பத்தையும் சொத்தையும் பாதுகாக்கவே விரும்பியதாகவும், இறைமறுப்பின் காரணமாக அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றும் ஹாதிப் விளக்கினார். நபி ﷺ அவரது விளக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, பத்ரில் அவர் பங்கேற்றதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஹ்ல் அல்-பத்ர்

பத்ருப் போரில் பங்கேற்ற தோழர்கள்.

நன்மை செய்தல்

பிறரிடமிருந்து பாதுகாப்பையோ ஆதரவையோ பெறும் நோக்கில் அவர்களுக்கு ஒரு சேவை செய்வது.

துரோகம்

நம்பிக்கையை மீறுதல்; இங்கு, ரகசியத் தகவலை எதிர்த் தரப்புக்குத் தெரிவிப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு கடுமையான செயலை ஆதாரம், நோக்கம், சூழ்நிலை ஆகியவற்றை வைத்து கவனமாக மதிப்பிட வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து அறிகிறார்கள். ஹாதிபின் செயல் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை; ஆனால் அவரது விளக்கம் அவர் இறைமறுப்பின் காரணமாகச் செயல்படவில்லை என்பதைக் காட்டியது. பத்ரில் அவர் முன்பு ஆற்றிய நற்சேவையும் மதிப்பீட்டில் கணக்கில் கொள்ளப்பட்டது. கடுமையான தண்டனை வழங்குவதற்கு முன் அதிகாரமுள்ளவர் விளக்கம் கேட்க வேண்டும் என்றும், ஆதாரமின்றி ஒரு முஸ்லிமை மதம் மாறியவர் என்று முத்திரை குத்தக்கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் மதமாறுதலைக் கடுமையான நிபந்தனைகளும் உரிய அதிகாரமும் தேவைப்படும் சட்டத் தீர்ப்பாகக் கருதுகின்றன; தனிநபர் ஒருவர் தானாகவே வன்முறையையோ தண்டனையையோ பயன்படுத்த இந்த நிகழ்வு அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில் ஒருவரைத் தீர்ப்பதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. ஒருவரின் செயலைத் தீவிரமாக மதிப்பிடுங்கள்; ஆனால் தவறான செயலையும் இறைமறுப்பையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. ரகசியத் தகவலைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்; பிறரின் நம்பிக்கையை மீறாமல் பாதுகாப்பை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.